They suspected that the King's first two feats had been mere tricks after all.

他们怀疑国王的前两个魔法只是戏法而已。

Kweku Ananse is an Akan deity, a trickster god.

Kweku Ananse 是一个阿肯神，一个戏法的神。

" He was no good at magic anyway, " the seven-year-old groans.

“反正他也不怎么戏法。”七岁女孩说。

You'd never ask a magician how a trick is done.

永远别问魔术师戏法的窍门。

Conjuration, sleight of hand, magic, witchcraft, were the subjects of the evening.

戏法、掌中诡计、魔术、巫术，这些就是当晚的主题。

There is a juggler entertaining the crowd tonight.

今晚有一个戏法的人娱乐大众。

Over 500 years ago Hieronymous Bosch in 'The Conjurer' artfully depicts the following Flemish proverb: 'He who lets himself be fooled by conjuring tricks, loses his money and becomes the laughing stock of children.'

500 多年前，博斯（Hieronymous Bosch）在《魔术师》中艺术地描绘了以下佛兰德谚语：" 谁让己被戏法的把戏愚弄，谁就失去金钱，成为孩子们的笑柄。

There were jokes and tricks to fulfill even Fred's and George's wildest dreams; Harry gave Ron whispered orders and passed him some gold from under the cloak.

那里有的是开玩笑和戏法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。哈利向罗恩低声发出指令，还从隐形衣下面递给罗恩一些金子。

He would sometimes bring candidates into a room where a prototype of the Mac was covered by a cloth, dramatically unveil it, and watch.

有时候，他把应试者带入一个房间，里面有一台被布盖住的 Mac 样机，然后他像戏法一样把布掲开，观察对方的反应。

No, relax. He's a very hip juggler. He only performs to Beatles songs, and I saw the video, and it's absolutely thrilling.

你放心。他戏法。只有放披头士的歌他才表演，我看过他的表演录象，真的不错。

You got a fajita bar and a juggler?

你准备了墨西哥料理还打算请戏法来？

Whenever you meet an Indian cook, you can be sure that somewhere in the kitchen is that box of tricks.

当你与印度厨师见面，你能确定厨房某处就像是戏法的盒子。

" I AM NOT PAYING FOR SOME CRACKPOT OLD FOOL To TEACH HIM MAGIC TRICKS! " yelled Uncle Vernon.

“我决不花钱让一个疯老头子，一个大傻瓜去教他戏法！”弗农姨父大吼起来。

Here, we have the exact opposite, like in a magic trick, after every turn, the volume gets inflated.

这里却恰好相反，就像戏法一样，每一回合过后，其体积得更大。

One, Newt Gingrich, thinks that he can magically cut the price of gasoline to $2.50 a gallon.

有个叫纽特？金里奇的。认为他能戏法似的把汽油价格降到2.5美元一加仑。

Oh, sure, but...but maybe next time you could try juggling instead.

当然，但...也许下次你戏法就成。

" Honestly, he was no good at magic anyway, " says the seven-year-old grumpily in Ove's defense as they leave to visit their father.

“他其实真不怎么戏法。”去父亲病房的路上，七岁女孩气鼓鼓地为欧维辩护。

" He was going to do magic, " says her sister.

“他要戏法。”七岁女孩说。

So cats have this reputation of being aloof and anti-social and even dumb when it comes to things like, " Oh, cats can't do tricks, " and all this other stuff.

所以猫有冷漠和反社的名声， 甚至在谈到“哦， 猫不戏法” 之类的事情时甚至是愚蠢的，以及所有其他事情。

As the traditions of the Chinese New Year, Chinese people have performed lion dance, dragon dance, conjuring trick, and other types of acrobatics during the Spring Festival in ancient times.

作为过年的传统，中国人在古代的春节期间有舞狮、舞龙、戏法等杂技表演。