Bill's erratic moods upset everyone in our office.

比尔古怪的情绪使我们办公室的每个人都心烦。

Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.

荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑.

My neighbor's eccentric behavior is sometimes frightening.

我邻居的古怪行为有时令人恐惧。

Roast beef, roast chicken, pork chops and lamb chops, sausages, bacon and steak, boiled potatoes, roast potatoes, chips, Yorkshire pudding, peas, carrots, gravy, ketchup, and, for some strange reason, mint humbugs.

烤牛肉、烤子鸡、猪排、羊羔排、腊肠、牛排、煮马、烤马、片、约克夏布丁、豌豆苗、胡萝卜、肉汁、番茄酱，而且不知出于什么古怪的原因，还有薄荷硬糖。

" Oh, " said the bewildered-looking girl, taking in Dumbledore's eccentric appearance.

“哦，”那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓 布利多那一身古怪的行头。

Once upon a time, there an eccentric king who ruled a vast kingdom.

很久前，有一位统治着广袤王国的古怪国王。

He really seems to like that strange little girl. And he does look better.'

他好像真的喜欢这个古怪的小姑娘，而且他看着的确好些了。”

She produced all sorts of weird concoctions, but none of them met with Harry's requirements.

拿出各种各样稀奇古怪的化妆品，但没有一样能够符合哈里的要。

Except, that is, for their eccentric matchmaking.

也就是说，除了他们家族古怪的婚配。

Republicans lost several winnable races after nominating extreme and eccentric candidates favoured by Donald Trump.

共和党人在提名唐纳德·特朗普青睐的偏激且古怪的候选人后，输掉了几场本可获胜的竞选。

Rory has a quirky sense of humor.

罗里有一种古怪的幽默感。

" The form clearly states that the parent or guardian must give permission."

“申请表明白地说必须得到家长或者是监护人的同意。”她回身看着他，脸上有一种古怪的表情。

The good news is you've managed to locate the legendary dungeon containing the stash of ancient Stygian coins and the eccentric wizard who owns the castle has even generously agreed to let you have them.

好消息是你成功找到了传说中的的地窖，那儿存放着古希腊冥河的钱币，而那位拥有这座城堡的古怪巫师竟然慷慨地同意让你带走这些钱币。

Tom Riddle had been at Hogwarts fifty years ago, yet here he stood, a weird, misty light shining about him, not a day older than sixteen.

汤姆·里德尔是霍格沃茨五十年前的学生，可是现在他站在这里，周身散发着一种古怪的、雾蒙蒙的微光，那样子绝不会超过十六岁。

Conjectures as to the meaning of it, rapid and wild, hurried into her brain; but she was satisfied with none.

她想来想去，把各种各样古怪的念头都想到了，可还是想不出一个所然来。

Working as an advertising illustrator at the time, Geisel sent his whimsical manuscript to 27 publishers. They all rejected it.

作为一名广告插画师，盖泽尔将他古怪的手稿寄给了27家出版商。他们都拒绝了。

I assume she is an eccentric artist.

我猜她是个古怪的艺术家。

What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs， Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.

可惜小吃车上没有。她只有比比多味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有一些哈利从未见过的稀奇古怪的食品。

This is where it gets even weirder.

这也是变得越来越古怪的地方。

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.

他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。