All I was saying amounted to a frantic self-defense.

我所说的那些只不过是慌乱的自我防卫。

And he says these health and fitness gimmicks are shortcuts to looking healthy.

他还说这些骗人的把戏只不过是一些旁门左道，让人们看起来似乎很好。

For others they are no more than little lights in the sky.

对别的人来说，它们只不过是天上的小亮光。

'They are only shadows from the past, ' said the spirit. 'They cannot see us.'

“他们只不过是过去的影子，”幽灵说。“他们看不见我们。”

Except instead of a demon, they're replaced by schizophrenia.

只不过附身的不是恶魔，而是精神分裂症。

Yes, but it's not at night anymore.

（女）是的，只不过现在已经不再是晚上举办了。

A great man without religion is no more than a great beast without a soul.

一个没有宗教信仰的伟人只不过是一只没有灵魂的巨兽。

It's just everything's compacted down to a 14 by 14 room.

只不过家里的一切都在这14米见方的屋子里了。

The approaching exam, they knew, would be a snap.

他们知道面临的考只不过是小菜一碟。

You will be all right soon, It is simply a flu.

你很快就会好的。只不过是流感而已。

Sunspots are only dark in relation to the bright material around them.

黑子的暗只不过是对应着周围明亮的物质而言。

You'll just have some slightly more expensive pee.

只不过让你的尿液会更贵一些。

Except the percentage of restaurants failing is much higher than marriages.

只不过餐馆失败的百分比远高于婚姻。

They merely increased the astonishment with which he filled me.

他的画只不过更增加了他已经在我心中引起的惊诧。

But he just asked questions, especially to begin a conversation, as if he knew nothing.

不过，话说回来，他所做的也只不过是提出问而已，尤其是在刚开始与人谈话时，仿佛他一无所知似的。

The lives lived on one of them, nothing more than a distant memory.

生活在其中一颗行星上的生命，只不过是遥远的记忆。

Women just have a lower threshold for pain than men, that's all.

只不过女人的门槛 比男人低罢了。

" The Tale of the Three Brothers' is a story, " said Hermione firmly.

“三兄弟的传说只不过是个故事罢了，”赫敏很坚定地说道。

What I'm doing now is basically the same thing except I'm painting on the plate.

我现在做的事情的内涵和摄影其实差不多，只不过我采用的是在盘子上画画的形式。

They will not hurt you, she writes. But they are not that tasty.

她写道，不会对身体有伤害的，只不过不是那么美味。