Coromoto based in the Venezuela Andes has told customers it had to close for the time being beacuse of the shortage of milk.

Coromoto冰淇淋店告诉顾客，因为牛奶短缺只得暂时关闭。

I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.

我只得迁就他的水平，和他谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

Officials halted the operation when night came.

夜幕降临，搜救人员只得暂停搜寻工作。

He was now to go to bed; that was an old turn-up bedstead; in it he lay and thought about his geography lesson, and of Zealand, and of all that his master had told him.

他只得上床去睡，而他的床却是一张旧床架。他躺在那上面，着他的地理功课，着西兰的主教区和老师讲的一切东西。

Traffic slowed down because of the dense fog.

雾气太浓, 车辆只得减速行驶。

Indeed I have, Sir, was her answer. She is a great deal too ill to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must trespass a little longer on your kindness.

“我却没有会这般严重呢，先生，她病得太厉害了，根本不能搬。钟斯大夫也说，千万不可以叫她搬。我只得叨多照顾几天啦。”

Not convinced, she continued to plead with the man, but in the end, since she feared being left out when nian arrived, she had no choice but to agree to his proposal.

但老妪却并没被说服，她继续请求老人离开，但后来，老妪因为害怕年来时她还呆在外面，所以她别无选择，只得同意他的提议。

But what perfectionism doesn't tell us is that soon after reaching that summit, we will be called down again to the fresh lowlands of insecurity and shame, just to try and scale that peak again.

但完美主义不会告诉我的是，一旦我抵达那个巅峰，我将再次被召唤不安全与耻辱的新低地，只得再次攀登那个高峰。

While he travelled 78 meters in this 1988 jump, he only got 85.4 points.

在1988年的这次跳远比赛中，他飞出了78米，但只得了85.4分。

It is so fine it floats in the air.

它极其细小，只得漂浮在空中。

The parrotfish that remain live in much smaller communities.

幸存的鹦鹉鱼只得生活在更小的群落里。

Since immortals cannot remain in a mortal realm, she had to leave the earth ascended to the moon, and could only watch the human world from afar.

自此不能下凡，她只得飞向月亮，长居月宫之中遥遥望着人间。

They have no option but to start to pull away again and get distant, which gradually proves intolerable once again to the anxious partner.

他别无选择，只得开始拉开距离，变得疏远，而这对焦虑方来说又渐渐变得无法忍受。

When this leaked out, Mr Steinbruck had to be crowned in a hurry.

于是消息一经泄露，施泰因布吕克只得被迫匆忙上任。

She tried to call Laurie, but her voice was gone, and for a second she could only stand and stare at the little blue hood of Amy's coat above the black water.

她喊罗瑞，可她的声音怎么也发不出来，有一阵她只得站在那儿盯着艾米那蓝色外衣的帽子漂在黑色的水面上。

You had to mortgage your own house just to keep your staff on payroll.

只得抵押房子贷款来支付员工薪水。

Equipment had to be burned for fuel.

装备只得被用作燃料焚烧。

Leaders in the western United States demanded that Polk reject the British offer. They wanted all of Oregon. Polk decided to let the Senate vote on the British proposal. The Senate accepted the treaty, and Polk signed it.

美国西部各州的领导人要求波尔克拒绝英国的提议，他要整个俄勒冈的领土。波尔克决定让参议院对英国的提议进行投票。参议院接受了该条约，波尔克只得签署通过。

Right now it's just dependent on Denmark and the money we're getting from there.

现在它只得依赖于丹麦，我的经济来源也是丹麦。

But he still refused, and they went away in very bad humor .

但他还是拒绝了，老先生只得怏怏离去。