But even this humble target now looks tough.

但即使实现个简单可行的目标目前也看来举步维艰。

Carry a book with you at all times can actually work, too - providing you dip in often enough, so that reading becomes the default state from which you temporarily surface to take care of business, before dropping back down.

“随时带本书在身边”种方式也能奏效，前提在足够多的时间里你都沉浸在阅读中，从而让阅读成为你的常态，在你需事务的时候才把注意力从书上暂时移开，之后再次专心阅读。

That is simply a demonstration of discontent.

表示不满罢了。

The American Secretary of State John Kerry said Washington was well aware that deal was just a start of a longer challenging process.

美国国务卿约翰·克里说华盛顿明白该协议更长久战的开始。

You're only human.Don't come down on yourself.

你个凡人嘛。别责怪自己。

All these experiments are only examples, but they testify to a new awareness.

些实验例子 但表明了新的认知。

This exercise is about dismantling the camp.

他们为了拆除个难民营。

And this is just a subset of the larger graph.

一个很大的图的子集。

You're trying to justify your own weakness.

你在为自己的软弱寻找借口。

But we can say with certitude that, with the individual as with the nation, the flourishing of the wicked is an illusion, for, unceasingly, life keeps books on us all.

但我们可以确信地说，不管对个人或对国家而言，恶人猖撅一种幻象，因为生活无时无刻不在将我们的所作所为像账本一样一笔一笔记录下来。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的窗户，侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷窗，但又不圆的，也不方形的。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

Making premiums affordable is only the first step.

使人们负担得起保险费第一步。

I'm trying to make a living here, pal.

我赚点小钱过日子。

Perhaps she was only chasing our father, who piled up all sorts of bills and then did a runout when I was two and my brother David was four.

也许她在追寻我父亲，父亲当初攒下一大堆账单之后离家跑了，当时我两岁，哥哥戴维四岁。

This triangle isn't just a mathematical work of art.

三角形不个数学的艺术。

She replaced us. - She replaced you.

她给我们找了替代品 - 替代了你。

After all, immortality doesn't automatically translate to invincibility, it just means you cannot die.

毕竟，长生不老并不等于无敌，它意味着你不会死。

Anna, the dance just shows the courtship tradition.

安娜，个舞蹈展示求爱的传统。

Hey, dickhead. Nobody wants to kill you. Just wanna talk.

嘿，白痴。没人想杀你。想谈一谈。

So some people think the variants will just accelerate things.

所以有人认为变异加速了进程。