At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

我们执政的基石是对美利坚合众国的完全效忠。只要我们对国家忠诚，就能再次找到我们彼此间的忠诚。

Whenever you have an adverse reaction, you should stop taking the drug right away.

你只要发生了不良反应，就应当立刻停止服药。

Each gondola seats eight people, except for one special VIP car which holds four. There, for $50 per person you can bring a bottle of wine.

除了4人的特殊贵宾厢，车厢均可乘坐8人。而且只要你花50美元就可以带瓶酒上去。

You can do anything on condition that you can finish the homework.

只要完成作业，你干什么都可以。

Just as long as it's the truth.

只要是事实。

I would have thought bread and water would suffice.

我还以只要有面包和水就够了。

If she deviated by one word, the sniper would set her off.

只要她说错一字，狙击手就会解决她。

We teach whenever the student is available.

只要学生有空，我们就教。

Just has to be words. Say some words.

只要说点什么，说话。

Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要在另一房间里出现了葡萄（不管有没有 猴子吃它），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。

We can amend it for you as long as your customer agrees to the amendment.

只要您的客户同意，我们可以您修改信用证。

Yes, and you may use the electric stove and refrigerator in the kitchen so long as you buy own food.

只要你自己买食品，你可以用厨房中的电炉和冰箱。

They were still plump and tender. Apparently they do not heat there, though wet. In the spring they are all sprouting.

只要落叶濡湿，温度适宜，冬去春来，栗子便争先恐后露出胚芽。

The fish is tasty enough after simply being boiled.

只要用清水一煮，味道就很鲜美。

Most of the money would come from a penny-per-letter permanent rate increase and from shifting postal retirees into Medicare.

这些资金大部分来自固定邮费率的增长（注：邮政系统刚出现时，发一封信只要贴一便士的邮票）以及将退休邮政员工的企业医保转国家医保。

Plain water is just plain off limits.

只要是白水都不能喝。

Statesman Edmund Burke said: “All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men and women to do nothing.”

英国政治家埃德蒙·伯克说过：“恶势力要想取胜很容易，只要足够多的善良的男人和女人们什么都不做就可以了。”

But theoretically you just stand up and walk out.

但理论上你只要站起来走出去。

I think for all the veterans that we bring up here, whether they work here or they're here for the support group, what rings true is if they can heal, I can heal.

我相信在这里的老兵们，无论是在这里工作还是在这里提供支持，只要他们能治愈， 我就可以。

Sometimes people just lift a finger and that's enough.

有时候，人们只要举手之劳就够了。