Watch out for pickpockets! cautioned their father.

提防扒手！”他们的爸爸叮嘱说。

But how the doorsr were slamming all along the scarlet train, and the blurred outlines of parents swarming forward for final kisses, last-minute reminders, Albus jumped into the carriage and ginny closed the door behind him.

但这时猩红色的火车就要关门了，家长们涌向前面给孩子们最后一吻，同时做着最后的叮嘱，阿不思跳上车，把他身后的门关上了。

After the child had been treated, and was being prepared for discharge, Dr. Meyer talked to the parents about how they should care for the child at home.

治疗过后，患者准备出院，麦耶医生叮嘱孩子的父母如在家中对他进行照料。

" Make sure you do fly out of the sun, " he told them grudgingly.

“记着要在阳光照不到的地方飞。”他不情愿地叮嘱道。

God, no. But I'm about to if I'm supposed to.

没 但你叮嘱过的话 我马上就去洗。

Parvaneh had advised him to be " friendly and approachable."

事先尔瓦娜叮嘱过他一定要亲切友好。

" Drive safely." Mother said when I left for my trip.

" 开车小心点。" 当我开车去旅行的时候妈妈叮嘱我。

" And make all haste, " I added, as she turned toward her state-room.

" 尽快。" 她回她的特别间时，我又叮嘱了一句。

About three in four parents said they did not remember their child's doctor speaking to them about distracted driving or the dangers of texting while driving.

大约四分之三的父母表示，他们不记得他们孩子的医生叮嘱过分心驾驶或开车发短信的危险。

But she had impressed upon him anew that he was to lose no time in putting on hats or anything else; but, if he heard any noise, he was to run at it with his drawn sword.

但是她还是再次叮嘱他，如果他听到动，不能浪费时间戴帽子或做其他事情，而是要拔出剑冲过去。

Lord and Lady Braybrooke's daughter Augusta is visiting this Easter, and Lady Braybrooke has asked me to make something fun to remind her of her childhood at Easter, hunting painted eggs.

这个复活节 Braybrooke 勋爵和夫人的女儿将回来探望，夫人叮嘱我做些有意思的东西，能让她想起小时候的事情，比如复活节找彩蛋。

She could not think it right to deceive her mother, but she had been bidden to mind Hannah, and Hannah wouldn't hear of 'Mrs. March bein' told, and worried just for sech a trifle.'

她认为欺骗母亲是不对的，但她被叮嘱过要听汉娜的话，而汉娜又不愿“为这么点小事去使马奇太太担忧”。

" No idea, " said Harry. " For the reasons you just read out, I suppose… to remind me what you can get if you… persevere and whatever it was."

“不清楚。”哈利说，“就你刚才念的那些话的意思来看，我想可能是… … 叮嘱我只要我坚持不懈就能得到… … 东西。”

Well, thought Harry, as he crossed Magnolia Crescent, turned into Magnolia Road and headed towards the darkening play park, he had (by and large) done as Sirius advised.

是啊，他（基本上）还是照小天狼星的叮嘱去做的，哈利这么想着，一边穿过木兰花新月街，拐进了木兰花路，朝逐渐变得昏暗的游乐场走去。

All three looked extremely nervous as she wound their hands into their horses mane and told them to grip tightly before she got back on to her own steed.

他们三个看上去都紧张得要命。她在走回自己的坐骑之前，把着他们的手让他们抓住马鬃，并叮嘱一定要抓牢。

Flowers for the frazzled woman at the post office directing the other customers to maintain their six-foot perimeters, while trying to keep her place in line.

给邮局里告诉其他人要保持6英尺距离的疲惫女人的花，她在叮嘱别人的同时也要求着自己。

It all served to fog my mind with pleasure so that I forgot my Grandpa's repeated warnings, and one night left Maheegun unchained.

这一切使我高兴过了头，结果有一天晚上我忘记了爷爷的再三叮嘱，没有把美尔根拴起来。

In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass, in the hope that you get a job after.

在非洲，我们从小被送去学校，补习班，并被叮嘱要完成学业，以便之后能顺利找到工作。

The guide unloosed the elephant and led him into a thicket, at the same time asking the travellers not to stir.

向导解开了象，把它引到密林深处，同时叮嘱旅客千万别下地来。

My grandmother, who is smiling at us from above and also telling me to stand up straight.

我的外婆在天国含笑凝望我们，也时刻叮嘱我挺直身姿。