In both, the struggle is invisible but palpable.

在两者中，斗争是无形但可感知。

Privacy law builds on the concept of damage to an individual from identifiable knowledge about them.

隐私法建立在损害个人概念之上，而对个人损害来源于受害者可感知到损害。

It's the sense of feel touch and in our case it's vibration.

它是局部可感知触觉，在我们表演中就是振动。

It clearly suits American officials to talk up China's role and the perceived change in its attitude.

大声赞扬中国在半岛危机中所扮演角色它对朝态度上可感知变化，对美国官员来说再合适不过。

It's also a more perceptible, gentle world.

同样是一个更加可感知、温柔世界。

And so you have to be flexible about giving five minutes over here or taking five minutes over here because that's not even a perceptible unit of measurement for this three-year project, right?

所以你得灵活一点， 有时候多花分钟， 有时候少花分钟， 因为对于个为期三项目来说， 分钟都算不上一个可感知计量单位，对吧？

In Indian mysticism, in Greek and modern monistic philosophy from Parmenides onward, in Berkeley, in modern physics, we find sensible appearance criticised and condemned for a bewildering variety of motives.

在印度神秘主义中，在从巴门尼德开始希腊现代一元论哲学中，在伯克利，在现代物理学中，我们发现可感知表因各种令人眼花缭乱动机而受到批评谴责。

Their minds were quiescent, and when they were not roused by sensible objects and employments of that kind, they were low-spirited, would cry, or go to sleep.

他们心是静止，当他们没有被可感知对类工作唤醒时，他们就会情绪低落，会哭泣或入睡。

That sense of otherworldliness lends a ghost-story dread to the moments of nuclear malfunction when the reactions intrude into the world of the bodily and perceptible.

那种超凡脱俗感觉给核事故发生时刻带来了一种鬼故事般恐惧，当些反应侵入到可感知现实世界时。

(I am speaking of lightning as a sensible phenomenon, not as it is described in physics.) The distinction is one of degree, not of kind.

（我说闪电是一种可感知现， 而不是物理学中所描述那样。）区别是程度， 而不是种类。

So a really interesting study that I've recently done is looking at the power of the lower body to create perceptions of approachability.

所以我最近做一项非常有趣研究是探讨下肢力量如何塑造可接近性感知。

Some have thought that there was no pleasure but what was 'excited' by some sensible motion in the body.

有些人认为， 除了身体中某些可感知运动而“兴奋” 之外，没有任何快乐。

And, apart from these qualities, there is no sensed reality—in short, nothing else.

而且，除了些品质之外，没有可感知现实——简而言之，没有其他任何东西。

Again, the Forms are patterns not only sensible things, but of Forms themselves also; i.

同样，形式不仅是可感知事物模式，而且也是形式本身模式；我。

Thus, farmers selected from among individual plants on the basis not only of perceptible qualities like size and taste, but also of invisible features like seed dispersal mechanisms, germination inhibition, and reproductive biology.

因此，农民不仅根据大小味道等可感知品质，而且根据种子传播机制、发芽抑制繁殖生物学等隐形特征来选择单个植物。

Zero perceivable latency through the actual pass-through, but the resolution is like not quite at like reality.

通过实际透视模式几乎没有可感知延迟，但分辨率还不太像现实一样。

None of the sensible, physical things man knows is simple in this absolute way, nor is any human production.

人类所知道任何可感知物质事物都不是如此绝对简单，任何人类生产也不是如此简单。

Berkeley considers the problem of what happens to a sensible object like a chair when we are no longer in the room to perceive it.

贝克莱考虑了一个问题，即当我们不再在房间里感知像椅子样可感知物体时会发生什么。

Making it does not affect Aquinas' metaphysical account of the nature of all sensible things as composed of matter and form.

样做并不影响阿奎那对所有由物质形式组成可感知事物本质形而上学解释。

Or why must they be intermediate between the things in this sensible world and the things-themselves?

或者为什么它们必须介于个可感知世界中事物事物本身之间？