Conjuring up portable, waterproof fires was a speciality of Hermione's.

用魔法变出可携带的防水的火，这是赫敏的拿手好戏。

A portable typewriter can be easily moved from place to place.

手提打字机可轻便地到处携带。

Bring a reusable carry bag with you, instead of relying on plastic ones.

随身携带一个可重复使用的背包，而不是使用塑料。

The missile could be armed with a " super-large heavy nuclear warhead."

该导弹可携带一枚“超大重型核弹头”。

This aircraft can carry up to 200,000 pounds of fuel.

这架飞机最多可携带20万磅燃。

Off the Grid travelers are permitted to bring usual cameras to take photographs.

“Off the Grid”游客可携带普通的相机拍照。

Each is a perfect craftsman, and each has his tools always at hand.

每种生物都有自己独家的手艺活儿，而且还有可随身携带的工具。

If we can't increase the capacity of analytical labs in the developing world, maybe we can come up with a way to bring that technology in a portable form that will be usable in the field.

“如果无法提升发展中国家分析检测的能力，也许我们可以寻找一种方法，让该科技以一种可携带的方式为这些国家服。”

Small drones, often between the size of a soda can and that of a mini-fridge, are relatively cheap and easy to fly and can carry a variety of payloads, including high-resolution cameras and thermal-imaging gear.

大小通常介于汽水罐和迷你冰箱之间的小型无人机相对便宜，飞行难度也较低，可携带多种有效载荷，如高分辨率相机和热成像设备。

While the Nile crocodile is considered the most aggressive, mosquitoes with over 100 trillion on the planet can carry lethal diseases, affecting up to a million people a year.

虽然尼罗鳄通常被认为是最具攻击性的动物，但地球上超过100万亿的蚊子可携带致命性的疾病，每受影响人数多达一百多万。

Berls says, he and other arms control experts thought they'd been moving in the right direction when Russia phased out one missile capable of carrying multiple warheads.

伯尔斯表示，在俄罗斯逐步放弃可携带多个弹头的导弹，他和其他军备控制专家曾认为他们在向着正确的方向前行。

First tested in 2007, the Yars missile system has a potential range of up to 12 thousand kilometers and can carry six to 10 independently targetable warheads.

亚尔斯导弹系统于 2007 首次测试，其潜在射程可达 1.2 万公里，可携带 6 至 10 枚独立的目标弹头。

The eVTOL, measuring 1.93 meters in height and 5.73 meters in width, has a maximum takeoff weight of 620 kilograms, which can carry two passengers with luggage.

这个航空器高度为 1.93 米，宽度为 5.73 米，最大起飞重量为 620 公斤，可携带两名乘客和行李。

State media in North Korea says its leader Kim Jong-un has supervised the test firing of two long-range missiles capable of carrying nuclear weapons.

朝鲜国家媒体称其领导人金正恩监督了两枚可携带核武器的远程导弹的试射。

If the only thing they could do is carry around a reusable straw, that's still saving almost 500 straws a year, right?

如果他们唯一能做的就是随身携带一根可重复使用的吸管，那么每仍然可以节省近 500 根吸管，不是吗？

So North Korea's state media reported Monday that all seven of these recent tests involved nuclear-capable, short-range, intermediate-range and submarine-launched ballistic missiles.

朝鲜官方媒体周一报道称，最近的7次导弹试验都涉及可携带核弹头的短程、中程和潜射弹道导弹。

Among them is the LY-70 field air defense missile system with dual launchers that can carry 14 missiles of two different calibers.

其中包括具有双发射器的 LY-70 野战防空导弹系统，可携带两种不同弹径的 14 枚防空导弹。

Shoppers were required to bring reusable bags to food stores or pay a small amount of money to receive a bag.

购物者被要求携带可重复使用的袋子到食品店，或者支付少量的钱来领取一个袋子。

Russia sent a pair of long-range nuclear-capable bombers on patrol Saturday over its ally Belarus amid spiraling tensions over Ukraine.

在乌克兰紧张局势不断升级之际，俄罗斯周六派出两架可携带核弹头的远程轰炸机在其盟友白俄罗斯的上空巡逻。

Because both sides were developing dangerous weapons that could carry nuclear warheads and placing these missiles in Europe.

因为双方都在开发可携带核弹头的危险武器，并将这些导弹部署在欧洲。