It is used to energise supporters, court donations and unite a sprawling operation.

以此可博得持、换来资金，并能统一杂乱无章拉票活动。

The International Equestrian Federation is showing how sporting events can support sustainability.

国际马术联合会正在展示体育赛事将如何持可持续发展。

As in his own right championing causes like sustainable development and environmental protection.

加之他自身权力，他持可持续发展和环境保护等事业。

Nine of the planets are orbiting stars at the distance that can support life.

其中有9个行星围绕远星运行，这些星或可持生命存在。

It now has support centers in nine countries- a number Schultz said could triple in the coming years- and a 10-year, $500 million investment fund that supports sustainability programs, such as adaptation training for farmers and testing new coffee varieties.

到目前为止，该企业持中心已经遍布九个国家——舒尔茨说，未来几年内这一数字还能翻两倍——该企业还成立一项为期10年，共计5亿美元投资基金，持可持续发展项目，比如对农民进行应性培训，测试新咖啡品种等。

The university's AI Taiyan, a Classical Chinese large language model trained with 1.8 billion parameters, has been designed for high-accuracy interpretation of ancient texts, supporting tasks such as word and phrase explanations, as well as classical-to-modern Chinese translation.

该校研发文言文大语言模型“AI太炎”基18亿个参数训练出来古汉语大型语言模型，专为高精度古籍解读而设计，可持字词释义、文言文与现代汉语互译等任务。

Perhaps NASA's efforts to return a rock sample from Mars that may reveal if life existed there, an observatory to hunt for habitable worlds, or other space-based telescopes.

这些资金或可持美国宇航局火星岩石样本返回计划（旨在破解生命存在之谜）、搜寻宜居星球观测站、或其他太空望远镜项目。

Americans did not spend the money all at once, meaning that it continues to support consumption today, even though most of the emergency support has expired.

况且，美国人并没有一下子把钱花光，这意味着即使大部分紧急援助已经到期，这笔钱仍可继续持消费。

The chaperons' corner was in tumult and Mrs. Meade, anxious to support her husband in an action of which she heartily disapproved, was at a disadvantage.

陪护人所在那个角落也是混乱一团，其中米德太太急对丈夫提议表示持，可他那种新花样又是她从心底里不赞成。

Deputy Governor Barnabas Virag of the National Bank of Hungary highlighted the role of the initiative in fostering Hungary-China ties and supporting sustainable investments.

匈牙利国家银行副行长巴纳巴斯·维拉格强调了该倡议在促进匈中关系和持可持续投资方面作。

Really? Because I wasn't very comfortable taking your side when you were feuding with Patty Monroe over the fence line. But I did.

是吗？你跟帕蒂·门罗因为篱笆事关系闹僵，我也心不安来着。可我还是选择持你了。

He called blue bonds " a powerful example of the critical role that the capital markets can play in supporting sustainable objectives."

他将蓝色债券称为“一个强有力例子，表明资本市场在持可持续目标方面可以发挥关键作。”

Called Living Places, the project aims to show that sustainable housing can be built now without the wait for new technologies.

这个名为 “Living Places（生活场所）” 项目希望能向人们展示已有技术已经可以持建造可持续住宅，无需等待新技术。

President Sebastian Pinera is urging Chileans to unite behind a new constitution that can provide " a home for everyone" .

智利总统塞巴斯蒂安·皮涅拉督促智利人民团结起来持一项可实现" 安居乐业" 新宪法。

But the emergency supply won't last much longer. We have to find a way of cleanse the water of the desease.

可紧急供应持不了很久。我们得想办法净化带有瘟疫水源。

Rio's selection also aligns with UNESCO's broader goals of encouraging cultural diversity and supporting sustainable development through knowledge sharing.

里约选择也与联合国教科文组织更广泛目标相一致，即通过知识共享鼓励文化多样性和持可持续发展。

The lunar network will support high-definition streaming of video and data between the moon and earth.

此月球网络将可持月球与地球之间高清视频和数据传输。

It can be a native app and we're gonna support Android as first class as well.

可以是原生应，我们原生系统也可持安卓应，让其成为一流软件。

Both sides should strive to foster a fair and predictable business environment to support sustainable economic engagement, he added.

双方应努力营造公平、可预期商业环境，以持可持续经济合作。

And technology from space supports sustainable development.

来自太空技术持可持续发展。