Today's story is set in 19th century London and tells the story of the respectable gentleman who has a curious relationship with a violent and detestable man.

今天故事发生在19世纪伦敦，讲述了一个可敬绅士和一个残暴可憎男人之间怪异关系。

In the passage of time, we have seen and experienced a resilient and dynamic China, a country with its amicable and respectable people, a country developing rapidly with each passing day, and a country making continual progress in all its undertakings.

在飞逝时光里，我们看到、感悟到，是一个坚韧不拔、欣欣向荣。这里有可亲可敬人民，有日新月异发展，有赓续传承事业。

The Reverend Rodent is gonna address you.

可敬啮齿动物要给你们讲话。

My friends trusted me, however. To them I was the laughing but honorable William Wilson, who freely gave gifts to anyone and everyone, who was young and who had some strange ideas, but who never did anything really bad.

然而，我朋友们信任我。对他们来说，我是快乐、可敬威廉·威尔逊，慷慨把礼物免费赠送给所有人，他荒唐不过是年轻人荒唐，是突发奇想荒唐，但从来没有做过什么坏事。

He taught me a lot. He's a very honorable man.

他教导我许多。他是位十分可敬男人。

Preston's an honorable and decent man, but, Derek, so are you.

Preston 是个可敬而正派人，但是 Derek 你也是一样。

182. The honourable journalist spent an hour on the journey of tour.

可敬新闻记者在观光旅程上花了一个小时。

It is a venerable theatrical (and literary) theme, but it is being handled in a different way.

这是个可敬戏剧艺术主题，它却以不同方式呈现出来。

His first, in the town of Innsbruck, didn't gain much traction with the local authorities, who disapproved of his harsh questioning of respectable citizens and shut down his trials.

在因斯布鲁克镇，他第一个审讯并没得到方当局大力支持，当不赞成他对可敬公民严厉审讯，并关闭了他审判。

" Approach, venerable Catherine Nicaise Elizabeth Leroux" ! said the councillor, who had taken the list of prize-winners from the president; and, looking at the piece of paper and the old woman by turns, he repeated in a fatherly tone—" Approach! approach" !

" 过来，可敬卡特琳·尼凯丝·伊丽沙白·勒鲁！" 州议员说，他已经从主席手里接过了得奖人名单。他审查一遍名单，又看一遍老婆子，然后用慈父般声音重复说：" 过来， 过来！"

In 1813, for example, MacGregor volunteered in the New Granada army, only to be assigned to a remote border town and miss Bolivar's Admirable Campaign and founding of the Second Venezuelan Republic.

例如，1813年，麦格雷格尔志愿加入新格拉纳达军队，结果却被分配到一个偏远边境城镇参加玻利瓦尔“可敬运动”，并建立了委内瑞拉第二共和。

He was one head chief who was above all other tribal leaders and he was known as honorable " Chief Powhatan" .

他是一个高于所有其他部落领袖首领，被称为可敬“波瓦坦酋长”。

The honorable way of doing this was known as seppuku, or hara-kiri, or self-disembowelment because they thought the spirit was contained in the stomach, not the heart.

这种可敬方式被称为切腹自杀，或者切腹，或者自我剖腹，因为他们认为灵魂是在胃里，而不是在心脏里。

Without saying yes or no, he fled from the city and set out on the road that was to take him back to the house of the lovely Fairy.

他二话没说，马上逃出城，出发原路返回可敬仙女家去。

And in this vein, the honorable Pierre Aronnax, Professor at the Paris Museum, was summoned by The New York Herald to formulate his views no matter what.

况且《纽约先锋论坛报》已经约了巴黎自然科学博物馆教。授可敬彼埃尔·阿龙纳斯先生，请他发表对这个问题砌意见。

Pat says while eating ice cream on one of the new park benches overlooking Mirror Lake and a plaque that honors her son's memory.

“我总是告诉人们我从不后悔回来。哥伦比亚纳有些很好和可敬东西。”这里还有一块纪念她儿子牌匾。

" I will pay for one room for myself, and a second for my two companions" . Brienne indicated Ser Creighton and Ser Illifer.

" 我也要一间房，" 商人说，" 给我自己和可敬夏德里奇爵士。我仆人们睡你马厩，假如你乐意话。"

They said that I was growing up to be an honorable and industrious young man, living an honest life just like my father.

他们说我长大了一定会是一个可敬又勤劳年轻人，会像我父亲那样过着体面生活。

Everything has been quite dull" . Then, as an afterthought, he added: " The honorable Ashley was over here last night.

一切都沉闷得很。" 接着，好像事后才想起似，他又补充说：" 昨天晚上那位可敬艾希礼到这边来了。

800 years ago, the Mongolians were the most feared people on Earth, but they have a spiritual side as well.

在八百年之前，蒙古人是最可怕一族，但他们也有可敬精神。