Your vanity is ridiculous and your behaviour is an outrage.

你的虚荣心是可笑的，你的表现是令人愤慨的。

And needy and pathetic and... kinda hilarious.

还是脆弱 可悲和可笑的。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把这段偷到的话去讲给她的朋友，因为她的个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感到兴趣。

Yet, what had remained in her mind of that particular afternoon was an absurd scene.

然而，在她的记忆中那个特别的下午却是一个荒唐可笑的场景。

" What? " Irritated, I raised my voice. " That's a ridiculous stereotype. I'll show you who can do the best job on the lawn." The work took 3 hours and I did it all myself.

“什么？”我因为生气提高了我的声音。“那是可笑的成见。让我来告诉你谁能把草坪料理得更好。”我一个人花了3个小时做完了这份工作。

" Miss Patil, take that ridiculous thing out of your hair."

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐可笑的东西拿掉。”

Iran's government calls Israel's statement, quote, childless and laughable.

伊朗政府称以色列的声明是幼稚的、可笑的。

“But why is that funny? Doesn't everybody do that? ”

“可这有什么可笑的？难道大家不都这样吗？”

How did the little tramp make a sad situation entertaining?

然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？

I have seen some of your elaborate and ridiculous photos!

我看过你一些精致可笑的照片！

Students often create amusing situations which are funny to everyone except the victims.

大学生们常常做的是制造一种可笑的局面，使大家笑上一场，当然受害者是笑不出来的。

Better. How's the pharmacy? -Busy. It's busy. Is something funny?

好些了，药店怎么样？-忙，很忙。有什么可笑的事情吗？

There's a real schism and there's some people who says here's what you do, here's the plan, and there's other people who say it's absolutely ludicrous to even try this.

这就是分歧所在，有些人说这就是要做的，这是计划，还有一些人说，单单是尝试这样做就非常的可笑。

" He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."

“他是有量的，并且可怕的，假如你们因为一个空想，或者以一些可笑的事情，去打扰这个大魔术师，会使他愤怒，立刻把你们一起杀掉。”

Because women can do nothing except love, they've given it a ridiculous importance.

因为女人除了谈情说爱不会干别的，所以她们把爱情看得非常重要，简直到了可笑的地步。

But there was nothing to laugh about in the aftermath of our generation's Pearl Harbor.

然而，在我们这一代人的珍珠港事件发生之后，已没有什么可笑的事了。

" I'm still not seeing the joke, " said Ted.

“我不知道这有什么可笑的。”泰德说。

It was mad, laughable. But it was also something he totally succeeded at.

这是疯狂的、可笑的，但也是他的大胜所在。

We punched toeholds into the diamond waves with our ridiculous summer shoes.

我们用自己可笑的夏鞋使劲在钻石般的冰碛上踩出立足点。

I can't believe I bought a coffee cake over this!

难以置信我买个蛋糕却用在如此可笑的场合！