They reassure themselves as best they can.

它们尽能地保护自己。

You might even be tempted to assume that humanity has little future to look forward to. But such gloominess is misplaced.

你能不知不觉地认为人类的未来没什么好期待的。其实我们也不应该很绝望。

The key though is as much as possible, to attain this balance.

而关键就是尽能地保持平衡。

But he might have depicted the footprints more graphically.

能更生动地描绘了通往全球化的足迹。

So the next time you brush your teeth, bite into that cheese rind, sift through garden soil, or skip a river stone, look as close as you can.

所以，下次你刷牙，咬破乳酪外皮，踏上花园的土壤，或者打水漂时，尽能地仔细看看。

Those qualities that make interaction with other people enjoyable would be simulated as closely as possible, and the machine would appear to be charming stimulating, and easygoing.

那些使得和人交往感觉愉悦的品质都会被尽能精地模仿，而且这个机器看上去还迷人、精神又随和。

Parents would be looking at their emails while the children would be making excited bids for their attention.

父母当时能正在查看们的电子邮件，而孩子们能正在努力地想要获得们的注意。

It's an amazing story because it manages to be a little bit of everything.

故事精彩绝伦，（以说尽能地）象。

Its difficulties may have more to do with this grand ambition than with external forces.

它的困境能更多地与这一宏伟抱负有关，而不是与外部力量有关。

Of course. We'll get her all the help she needs.

当然。我们会尽能地帮助她。

I should try to accept it with as good a grace as I could muster.

我会尽能心平气和地接受。

To avoid looking suspicious, I tried to interact with my mom as little as possible.

为了避免看起来疑，我尽能地减少与妈妈交流。

Right, your homework is to describe yourself in as much detail as possible.

好了，你们的作业是尽能详细地描述你自己。

However different we may appear, there is far more that unites us than divides us.

无论我们之间能会是多么地不同，共同之处总要比不同之处多得多。

Now, I want Britain to be able to negotiate its own trade agreements. But I also want tariff-free trade with Europe and cross-border trade there to be as frictionless as possible.

如今我希望，应该能够自主谈判并签署贸易协定，同时，我也希望与欧盟达成免税贸易，能够尽最大能，无摩擦地达成跨境贸易。

Yes. You'll probably start to grasp information a lot quicker that way.

是的。这样的话，你能会更快地开始理解信息。

Therefore, we have to look for the effect, we urge our employees to use perfumes and sprays as sparingly as possible.

所以我们要寻找效果，我们敦促我们的员工尽能少地使用香水和喷雾。

Similarly, young lovers, often exasperated in unrequited love, may purposefully hurt each other, only later to profoundly regret what they had done.

同样的，年轻人经常陷入暗恋之中。能会有意地伤害对方，之后只有为自己所做的深感悔恨。

Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart. Even when it leads you off the well worn path .And that will make all the difference.

再强调一次，你不能充满预见地将生命的点滴串联起来；只有在你回头看的时候，你才会发现这些点点滴滴之间的联系。所以，你要坚信，你现在所经历的将在你未来的生命中串联起 来。你不得不相信某些东西，你的直觉、命运、生活、因缘际会… … 正是这种信仰让我不会失去希望，它让我的人生变得与众不同。

And grab or climb onto something as soon as you're able.

然后尽能地抓住或爬上某个物体。