It's an absolute incredible experience, truly once in a lifetime for us.

绝对是次不可思议的经历，对我们来说真可谓是一期一会。

When it comes to Pixar, Steve Jobs was really an accidental visionary.

说起皮克斯工作室，史蒂夫·乔布斯可谓是无心插柳。

To use the hackneyed phrase, here he found himself.

用一句陈腐的话说，他在里可谓“得其所哉”。

Charley's attentions to his former mistress were unbounded.

对从前的位情人的照料可谓无微不至。

Speculation is as old as the hills.

投机可谓是历经沧海桑⽥。

While it contains the world's highest concentration of skyscrapers, and one of the highest population densities.

座城市摩天大楼的数量可谓是界之最，也是人口密度最大的城市之一。

Moreover, China's bid to become a global semiconductor powerhouse is propitiously timed.

此外，中成为全球半导体强的努力可谓恰逢其时。

That is something a creaking economy badly needs.

些好处对于风雨飘摇中的乌克兰经济来说可谓雪中送炭。

Early speculation ran wild, from meteorites and stray missiles to even UFOs and aliens.

早期的猜测可谓天马行空, 从陨石，流浪导弹甚至再到不明飞行物及外星人。

Less than a week before the election, Benjamin Netanyahu is on the ropes.

在选举不到一个星期前, 内塔尼亚胡可谓岌岌可危。

But 150 years ago, Darwin was sailing into choppy waters.

但是在150年以前，达尔文可谓是驶入了波涛汹涌的水域。

Thomas died quite famously though, - in the kind of lore.

但托马斯的死可谓人尽皆知，就像传说中那样。

It turns out Robertson's book pretty much predicted the future.

Robertson的书可谓神语言。

Today's 10 out of 10 is fantastic.

今天的“完美百分百”可谓是十分精彩。

Worse, many gurus are mafia bosses running rackets in defined territories.

许多古鲁是在特定地区行骗的团伙头目，对海吉拉斯而言，可谓是雪上加霜。

And in retrospect, even his throwing of the bread-mix was wisdom.

回想起来，他扔掉面包预拌粉可谓明智之举。

It had never been done before because it was physically impossible!

个可谓前无古人，因为物理上根本不可能！

Now Coach Sloan is what the NBA should be about.

斯隆教练现在可谓是NBA的典范。

One hummingbird has gone to great lengths to avoid conflict with other species.

有一种蜂鸟为了避免与其他物种发生冲突，可谓煞费苦心。

These trees are the lungs of the earth.

些树木可谓为地球之肺。