To a young man like myself his advice and guidance were of incomparable value.

对于象我这样的年轻人，他的诱导是极其可贵的。

The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是难能可贵的。

Could there be finer symptoms? Is not general incivility the very essence of love?

这还不能算是尽心尽意吗？宁可了一个人而得罪大家，这难道不是恋爱场上最可贵的地方？”

You will make a very valuable Death Eater.

你一个难能可贵的食死徒。

Her tickets cost an arm and a leg.

她的票可贵了。

Mr.Phelps, she is a lady of rare character.

菲尔普斯先生，她是位有着可贵性格的女士。

It's commendable that a teacher has the courage to confess to having made mistakes to his students.

一个老师有勇气向他的学生承认自己犯了错是难能可贵的。

Noble boy! He was not afraid to tell the truth; and his father at once forgave him.

可贵的孩子！他不惧怕说；并且他父亲这次原谅了他。

In a way that shocks the other guests, he insists that, at heart, she is a very good person.

这或多或少震惊了客人们，而他坚信，她拥有一颗善良可贵的心。

He always seemed to me to have an excellent heart, and that is the quality I value most in people.

我认他有一颗美好的心，而这种品德我认是最可贵的。他。

For a hermit kingdom whose rulers resent their subjects keeping closely in touch with each other, this is a remarkable development.

幽闭王国--朝鲜--的统治阶层极不愿意看到他脚下的人民彼此之间可以保持密切的联系，所以对于他们来说，开放手机网络之举已属难能可贵的进步。

Actually taking action on something that you read on the internet is remarkable to me.

际上，将你在网上读到的东西付诸行动，这在我看来是难能可贵的。

It had occurred to the estimable Gloria that she was probably with child.

可贵的格洛丽亚想到她可能怀了孩子。

I think it's an admirable quality, you know, trust.

我认这是一种很可贵的品质 信任。

That was the point of experience.

这就是经验的可贵之处。

Worthy of love and admiration were these people in their blind loyalty, their blind strength and tenacity.

值得爱戴和钦佩的是这些人们，他们在盲目忠诚、盲目力量和坚韧中展现了可贵的品质。

Yeah, I really cherish these moments, 'cause before you know it, they're gonna be awake again.

对，我也很珍惜这段时光。因你还没意识到它的可贵，他们就醒过来。

As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.

证明，与前任总统们截然不同的风格竟然可能使拜登平淡无奇的语体风格变难能可贵的财富。

For, once she owned the earbobs, they had lost their value, as everything except money lost its value once it was hers.

那副耳坠她也曾热烈地向往过，可是一旦得到，它们就没什么值得可贵的了，就像除了金钱以外的任何东西那样，一到她手里就失掉了价值。

After fifteen minutes filled with estimable brilliancies, Gloria appeared, fresh in starched yellow, bringing atmosphere and an increase of vitality.

在充满了可贵的光彩的十五分钟之后， 格洛丽亚现了， 新鲜的浆黄色， 带来了气氛和活力的增加。