He had an unerring eye for the despicable motive in actions that had all the appearance of innocence.

但他目光敏锐，一眼就望穿了隐含在一些天真无邪行为下可鄙动机。

And his deplorable habit of being bold after the event, and full, in absence, of the most extraordinary presence of mind.

还有他那可鄙“事后逞英雄，场外夸从容（异常从容）”毛病。

To their narrow minds, American opinion was contemptible and American resistance unlawful, riotous, and treasonable.

在他们狭脑中，美国舆论是可鄙，美国抵抗是非法、暴乱和叛国。

So the dictionary says for this, a contemptible, socially inept person.

所以字典上说，是一种可鄙、不善于社交人。

And I think to do that is despicable.

我认为那样做是可鄙。

But for the record, the morality of it is despicable.

但就记录而言，种行为道德性是可鄙。

It was the first reference she had ever made to her contemptible behaviour.

是她第一次提到她可鄙行为。

This was monstrous enough, but there was something still more contemptible.

已经够可怕了，但还有更可鄙事情。

In the ordinary sense of that term, the idea is contemptible.

从词普通意义上来说，想法是可鄙。

Harriet's claims to marry well are not so contemptible as you represent them.

哈丽雅特声称嫁得好并不像你所说那么可鄙。

He did call Donald Trump reprehensible.

他确实称唐纳德·特朗普为可鄙人。

In any case he was contemptible.

无论如何，他是可鄙。

I, in turn, thought that woman's labor was most contemptible, which one might and should laugh at.

反过来，我认为女人劳动是最可鄙， 人们可以而且应该对此一笑置之。

Immediately he realized that of all the conceited, ludicrous, contemptible ways of announcing an engagement this was the worst.

他立刻意识到， 在所有宣布订婚自负、荒谬、可鄙方式中， 是最糟糕一种。

Nothing is more despicable than the libertinism of mind that the youth of our days make a show of.

没有什么比我们时代年轻人表现出放荡思想更可鄙了。

One might argue here that endorsing Joe's lifestyle over that of his fellow workers is reprehensibly elitist.

有人可能会认为，推崇乔生活方式而贬低他同事们生活方式是可鄙精英主义。

His opponents, without offering any solution of their own, denounced it as a contemptible plan that brought neither relief nor honor.

他反对者没有提出他们自己任何解决方案，而是谴责它是一既不会带来宽慰也不会带来荣誉可鄙计划。

For truly they are beautiful and comely, though in comparison with the superior and celestial goods they are abject and contemptible.

因为它们确实是美丽而清秀，尽管与至高无上神圣物品相比， 它们是卑微和可鄙。

This manifests itself in all sorts of ludicrous or contemptible forms, but no less is it the source of our finest qualities.

以各种可笑或可鄙形式表现出来， 但同样是我们最优秀品质源泉。

His being a clergyman would be only for gentility's sake, and I think there is nothing more contemptible than such imbecile gentility.

他做牧师只是为了绅士风度， 我认为没有什么比种低能绅士风度更可鄙了。