In response, the government has tweaked the regulations about the types and value of gifts that can be marketed.

作为回应，政府调整了有关可销售礼品的类型和价值的规定。

But he and Wozniak continued to work on computers, with Jobs convincing Wozniak that at least one of Wozniak's early products was sellable.

但他和亚克仍继续用电脑工作，乔布斯说服亚克，他至少有一件早期产品是可销售的。

She befriends them, and then lies in wait until they reveal a marketable idea, which she steals and sells to the highest bidder.

她与这帮人交朋友 然后伺机等候 直到这帮人有了一个可销售的点子 于是她盗取了点子 卖给了出价最高的人。

The labour of the menial servant, on the contrary, does not fix or realize itself in any particular subject or vendible commodity.

相反，佣人的劳动并不固定或体现在任何定的对象或可销售的商品中。

The labour, on the contrary, of artificers, manufacturers, and merchants, naturally does fix and realize itself in some such vendible commodity.

相反，工匠、制造商和商人的劳动自然会固定和体现在某些这样的可销售商品上。

I'd never seen that bead lady before that day, and yet she had my name written down on two sales receipts.

我之前从没见过那家手工饰品店的板，可她的两条销售记录上却写着我的名字。

Production costs are at the heart of the company's ability to make a high quality product and sell it at an affordable price.

生产成本是公司生产高质量产品并以可承受价格销售的能力的核心。

But he says supplying Bata and visiting its factory taught him " what happens, how the shoe is marketed, the kind of shoe that can be sold" .

但他表示为Bata供货和参观其工厂让他了解到“发生了什么，鞋是如何营销的，以及可进行销售的那种鞋”。

But the labour of the manufacturer fixes and realizes itself in some particular subject or vendible commodity, which lasts for some time at least after that labour is past.

但是，制造商的劳动固定并体现在某个定的对象或可销售的商品中，这种商品至少在该劳动结束后会持续一段时间。

The scientists were far inland, prosecuting their search for the valuable commodity that native rumor upon the mainland had led them to believe might be found here in marketable quantity.

科学家们身处遥远的内陆， 继续寻找有价值的商品， 大陆上的当地谣言让他们相信， 这里可能有大量可销售的商品。

The concept of user cost enables us, moreover, to give a clearer definition than that usually adopted of the short-period supply price of a unit of a firm's saleable output.

此外， 用户成本的概念使我们能够给出比通常采用的单位可销售产出的短期供应价格更清晰的定义。

Well, the implications are, that academic research is increasingly focused on marketable knowledge, entrepreneurial priorities are taking precedence, services are being outsourced, and students are carrying an increasing burden to pay higher tuition fees for their education.

嗯，影响是，学术研究越来越注重可销售的知识，创业优先，服务被外包，而学生为他们的教育支付更多的学费，负担越来越重。

And, as you know, waste leads to unnecessarily high production costs. Production costs are at the heart of the company's ability to make a high quality product and sell it at an affordable price.

而且，如您所知，浪费会导致不必要的高生产成本。生产成本是公司生产高质量产品并以可承受价格销售的能力的核心。

Their labour, when properly directed, fixes and realizes itself in the subject or vendible commodity upon which it is bestowed, and generally adds to its price the value at least of their own maintenance and consumption.

他们的劳动如果得到适当的指导，就会固定并体现在其所赋予的标的或可销售的商品中，并且通常至少会在其价格上增加他们自己维持和消费的价值。

That work consists in services which perish generally in the very instant of their performance, and does not fix or realize itself in any vendible commodity, which can replace the value of their wages and maintenance.

这种工作存在于服务之中，这些服务通常在其履行的那一刻就消失了，并且不会固定或体现在任何可以替代其工资和维持生活价值的可销售商品中。