Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position was: " Sitting, facing forward" .

而主要以左派、右派、中立派为核心，根据他们的治信仰，Screaming Lord Sutch称其治立场是：“面向前方坐着”。

She said that she wouldn't be lurching to the right.

她说她不会倾向于右派。

What was the defining factor in, you know, getting Trump elected or growing the alt-right.

什么是决定性因素，让特朗普当选，或者助长了另类右派。

Italy's far-right politician and a former deputy prime minister, Matteo Salvini, is among those who has pointedly noted that da Vinci was Italian, not French.

一些人不讳地指出，达芬奇是意大利人，而不是法国人，意大利极右派治家、前副总理马特奥·萨尔维尼就是其中一。

Environmentalists and drillers, dogs and cats, right and left, we all get what we want.

环保主义者和钻井者、狗和猫、右派和左派、大家各取所需。

The two main center-right parties have gotten the next biggest shares.

而2个右派获得分列第二名和第三名。

We didn't identify ourselves by who we voted for in the last election and we didn't...we didn't scare so easy.

不会以上届选举的投票选择来给自己定性左右派并且我们也......我们也不会轻易畏惧。

Here's a BBC Science correspondent, Tom Feilden: It's time to get down to the serious business of scanning our MPs–one left and one right-wing to see if we can find any differences in the structure of their brains.

下面是BBC科学记者汤姆·菲尔登的报道：是时候认真地扫描议员的大脑了——一个左派和一个右派，看看我们是否能在他们的大脑结构中发现任何差异。

He is certainly going to shift it to the right.

他肯定会将最高法院的决定转向右派。

I can't even think the far-right could win in France.

我都不敢想象极右派在法国获胜。

Well, certainly, Temer is right of center, but he is hugely unpopular.

特梅尔是中右派，不过他非常不受欢迎。

And not only to the far right in Germany.

这不仅仅是对于德国的右派势力来讲。

Now 79 and suffering from cancer, the former far-right MP was refused parole.

里维斯现年79岁，身患癌症，这位前极右派议员没有得到保释的机会。

And what he wants is a unity government that brings together right, left and center.

他希望组建一个团结的府，将右派、左派和中间派聚集在一起。

In Germany, by contrast, main-stream parties of the center-right and center-left have performed well.

德国与此相反，该国中间派右派主要派和中间偏左派表现不错。

Serbia's parliament has approved a new center-right coalition government with Aleksandar Vucic as Prime Minister.

塞尔维亚议会批准新的中间右派联邦府，并任命Aleksandar Vucic为总理。

The far-right National Party has topped the balloting, taking upwards of 26 percent.

极右派国民阵线的支持率超过26%，位列第一。

We on the right know exactly who we are and what we stand for.

我们右派清楚地知道我们是谁，我们代表什么。

Now, hang on. Do you folks want the future that's politically right or left?

现在，稍等一下。你们想要一个治上是左派还是右派的未来？

There was a report in The Spectator in 1711 that said women of a Whig persuasion would wear patches on the right hand side where as Tories would wear them on the left.

1711 年发行的“Spectator”日刊就发表过支持左派/自由派的女人会在脸的右边贴痣，相反地右派/建制派会在贴在左边脸。