Upon this signal, the youngest of her daughters put herself forward.

这个号令一发，她那位顶小的女儿立刻走上前来。

Nature to be commanded must be obeyed. And yet we don't do that.

号令自然 必须遵守自然 然而们却不那么做。

Under the surface, in China's heart, these warriors still await command.

地之下，在中国之心深处，这些勇士仍在等待着帝王的号令。

At the signal, the little troop, with books under their arms, dashed across the fields.

这声号令一响，一队孩子就把他们的书夹在胳膊下，冲向田野去了。

And answer, Let one living head, but one, arise, -we come, we come!

那声音在说，“只要有一个人活着，站在高处号令——们就响应，就响应！”

Banning Cocq is giving the signal to move.

班宁·库克（Banning Cocq ）是行动号令的发出者。

No, no. I'm not taking orders from you.

不不 可不听从你的号令。

Nature to be commanded must be obeyed. Whether it's physical nature, or human nature.

不论是物质本质还是人性本质，号令自然必须遵守自然。

As the law of gravity is part of physical nature. And nature to be commanded must be obeyed.

一如物理世界的万有引力定律 号令自然 必须遵守自然。

Now, the last category of skill required to be good at esports is leadership, sometimes referred to as shot calling.

擅长电竞所需的最后一项技能是领导力，有时也被称作“号令”。

" Okay, we gotta do this up close, " Peter-One said. " Peter-Two, go right. Peter-Three, go left. On me! "

“好了，们得近距离攻击。”彼得一号说道，“彼得二号，去右边。彼得三号，去左边。听号令！”

Then the reaction to the rallying cry set off an entirely different kind of hubbub.

随后，对集结号令的反应引发了一种完全不同的喧闹。

8832, which subjected all of Japanese monetary assets held in the United States to control by license.

8832号令，将日本人在美国持有的所有货币资产置于许可证控制之下。

As Tess, full of enthusiasm, came downhill towards the dairy, she suddenly heard the milking call, again and again, from all parts of the valley.

当苔丝热情洋溢地朝着牛奶场跑下山时，她突然听到了挤奶的号令，一遍又一遍地在山谷各个角落响起。

Giving off serious Daenerys Targaryen vibes, Ronin is the epitome of powerful in this outfit, commanding every room she enters and every carpet she walks across.

罗南穿出了这套服装展现力量的髓，散发着《权利的游戏》中" 龙母" 丹妮莉丝·坦格利安一般的强气场，仿所经之处，皆在号令之下，所走红毯，无不震慑全场。

As the sun was setting, a cry spread through the army: " Every man to his town. Every man to his land" !

约在日落的时候，有号令传遍军中说：" 各归本城，各归本地吧！"