Hermione hurried over to Katie's wailing friend and put an arm around her.

赫敏到凯蒂那位号啕大哭的朋友身边，伸出胳膊搂住了她。

" No, " he said, and there was finality in his voice.

刹时间她几乎要像个孩子似的号啕大哭了。

Peter burst out crying when he heard the bad news.

彼得听到这个坏消息时号啕大哭。

There's little Tom Dacre, who cried when his head, that curled like a lamb's back, was shaved; so I said, 'Hush, Tom! never mind it, for, when your head's bare, you know that the soot cannot spoil your white hair.'

有个小汤姆·戴克他的鬈发像羊羔，给他剃头时他哭声号啕，我就说汤姆你别吵，别在乎头剃光，你要知道煤灰就不会再把你银发弄脏。

Shivering, dripping, and crying, they got Amy home, and after an exciting time of it, she fell asleep, rolled in blankets before a hot fire.

他们把冷得发抖、浑身湿透并号啕大哭的米送回家去。惊慌了一阵之后，米裹着毯子在温暖的火炉前睡着了。

Then, before either of them could stop her, she had given both of them a hug and dashed away, now positively howling.

然后，没等他们俩来得及阻止，她就拥抱了他们一下，转身奔了，这时她已是在号啕大哭了。

Then came the net, the shot slithering right through it with that triumphant springing whoosh, while he howled with joy.

然后还有篮网，篮球滑过了网，发出了胜利的、跳跃的、嗖的一声，科比则高兴得号啕大叫。

" I didn't! " Harry said sharply, as Aunt Petunia let out a wail and Uncle Vernon raised his fists.

“我没有！”哈利急切地说，佩妮姨妈发出一声号啕，弗农姨父举起两个拳头。

But Melanie reached out a weak arm and drew the wailing child to her.

可是媚兰伸出瘦弱的胳臂，把号啕的孩子拉了过来。

Sitting on the floor with one boot on, Amy began to cry and Meg to reason with her, when Laurie called from below, and the two girls hurried down, leaving their sister wailing.

米一只脚穿了靴子，坐在地上开始号啕大哭。梅格正劝着她，劳里却在楼下叫她们了。两个姑娘急忙下去，把她丢在那里大哭。

" Oh—oh—oh! " gulped Mrs Weasley, and she broke into a storm of crying, her face in her hands.

“哦——哦——哦！”韦斯莱夫人抽噎着，然后突然用手捂住脸，号啕大哭。

She was said to wander West Chino streets at night, wailing.

据说她晚上会在西奇诺的街头游荡，号啕大哭。

Or you go home and sit there and cry your bloody heart out.

你可以回到家坐在那号啕痛哭。

Wilbur burst into tears. " I don't want to die, " he moaned.

威伯号啕大哭起来。" 我不想死，" 他呻吟。

He found me crying my heart out and was so kind.

【heart】他发现我在号啕大哭，对我很体贴。

You've got the first shock cry, the silent cry, the ugly cry, the cry because you're crying, the cry after you say you're not gonna cry anymore, and then the final cry, which is probably my fault.

一开始是号啕大哭 接着是呜咽不语，再接着痛哭流涕 然后是因为哭而哭，再然后是你刚说完不哭 又开始哭，至于最后那阶段 估计都是被我弄哭的。

This is what the Lord says: " A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more" .

耶和华如此说：" 在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。"

When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.

他们到了约旦河外、亚达的禾场，就在那里大大地号啕痛哭。约瑟为他父亲哀哭了七天。

They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。

She had been going to say "After you've been blubbing," but she thought that wouldn't be polite.

她本想说“当你号啕大哭以后”，但又觉得不太礼貌。