The Deltas muttered, jostled one another a little, and then were still. The threat had been effective.

德尔塔们叽了几句，挤了一下，不动了。威胁生了效。

As Harry squelched along the deserted corridor he came across somebody who looked just as preoccupied as he was.

哈利叽叽地走在空无一人的走廊上，突然看见一个和他一样心重重的人。

Guji Guji had saved the ducks!

叽叽救了鸭子！

Today we're going to be reading a story by Chih-Yuan Chen called Guji Guji.

今我们要读的是陈志远的《叽叽》。

The next day, Guji Guji did as he'd been told-- he took the flock of ducks to the bridge to practice diving.

第，叽叽按照吩咐，带着一群鸭子到桥上练习跳水。

He snatched the book from me and replaced it hastily on its shelf muttering that if one brick was removed the whole library was liable to collapse.

他从我手里把那本书一把夺走，急急忙忙把它放回书架的原处，一面叽着说什么假使一块砖头被挪开，整个图书室就有可能塌掉。

So engrossed had they been in their gossip that they had not heard her light tread and now, confronted by their hostess, they looked like whispering schoolgirls caught by a teacher.

她们刚才专心致志地在那里叽议论，没有听见媚兰轻盈的脚步，现在看见女主人站在面前，她们就像小学生咬耳朵，被老师当场抓住了一样。

This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls; Harry remembered the agony of trying to get her by herself to ask her to the Yule Ball.

这真是不同寻常，秋几乎总是被一大帮叽叽的女生包围着。哈利还记得他曾经有过的痛苦：他千方百计地想在她独自一人时碰到她，好邀请她参加圣诞节的舞会。