" Giddap, Sherman, " he said, and the horse started on toward home.

驾！快跑，谢尔曼，" 他这一吆喝，马便又沿着回家路左跑起来。

The captain shouted at the soldiers to run faster across the field.

连长对着士兵们声吆喝，要求他们加速跑步穿越操场。

It were a pity if all this outcry should draw no customers.

万一这声吆喝还不能吸引顾客，那可真够遗憾。

When it's closing time, the barman calls 'Time! ' or 'Time, gentlemen, please! ', although new laws mean that pubs with a special license can open whenever they want.

酒吧关时，酒保就会吆喝：“时间到了！”或“先生，时间到了！”，虽然新法律规定，有特别许可酒吧可以想开到几点就开到几点。

He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.

他仿佛十万火急似，声吆喝要车夫等着他。他从替他开女仆面前擦身而过，显示出毫无神态。

" Headless Hats! " shouted George, as Fred waved a pointed hat decorated with a fluffy pink feather at the watching students. " Two Galleons each, watch Fred, now! "

“头帽！”乔治吆喝道，弗雷德挥舞着一顶饰有粉红色羽毛尖。“两个加隆一顶，诸位请看！”

Whenever a horseman clattered down the road, or a driver shouted at his team, the old farmer hurried to the gate, thinking that help had arrived at last.

每当路上响骑马蹄奔腾声，或者听到马车夫吆喝拉车畜群喊声时候，这个老农都不禁要赶紧跑到边张望，以为是他救星终于来到了。

A hawker is a person who sells food or goods and advertises by shouting at people walking by on the street.

小贩是指在街上叫卖食物或商品并通过向行人吆喝来宣传商贩。

A man occasionally wandered through the streets, garments draped over his shoulder, calling out, I cash clo'. I cash clo'.

一个男人偶尔在街上游荡，把衣服搭在肩上，嘴里吆喝着：“旧衣服换钱，旧衣服换钱。”

More rapid than eagles his coursers they came, and he whistled, and shouted, and called them by name!

他骏鹿们极速前行，速度远超过老鹰，他一边吹哨吆喝，一边呼唤它们名。

" Whatever is this? This! " he shouted and stood still. " Commander of the third company! "

“这是怎么一回事？这算什么！”团长站住，吆喝道，“三连连长！”

" One, two, three, and away! " the men chanted together and let go of Edmond.

“一，二，三，扔！”两个人一起吆喝着将爱德蒙扔了出去。

The car door was thrown open.

“哟呵！”金发盲流一边兴高采烈地吆喝，一边挤出前座。

Tom called out to him as he was stepping into the shower.

汤姆冲着他走进浴室背影吆喝道。

Loudest call in the tri-county area.

三郡范围内最响亮吆喝。

He saw them as soon as they perceived him, and his military challenge of Who goes there? rang through the silent ravine.

他们发觉他时候，他也看见了他们。于是，静静山谷里响起了一声部队上吆喝声：谁在那里走动？

His long white hair standing out behind him, he urged the horse forward with crop and loud cries.

长长头发在他脑后飞扬着，他举着鞭，吆喝着加速前进。

" THIEF! " Tom shouted demonstratively, so loudly that the word was still ringing in Ove's head several days after.

“贼！”汤姆煞有介事地吆喝得更声，几天后这个字还会在欧维脑海里回荡。

He chirruped to the horse and it plodded off, picking its way carefully down the slick road.

他对马吆喝了一声，车轮便开始转动，小心地在泥滑街道上行驶起来。

" So, are you ready to give me an interview now? " she went on in a gung-ho tone.

“这么说你准备好接受采访了！”她高兴地吆喝。