When Angelina had scored, Harry had done a couple of loop-the-loops to let off his feelings.

安吉利娜得分后，哈利翻了几个筋斗，表达自己喜悦的情绪。

Princess Margaret's favourite souffle isn't a souffle at all, it's a mousse set with gelatine.

玛格丽公主喜爱的舒芙蕾其实是慕斯加上吉利丁。

The first woman to cross the English Channel was Gertrude Elderly.

第一个跨越英吉利海峡的女性是格德·艾尔德里。

The port sits across the English Channel from Britain.

这座港口位于英国英吉利海峡对岸。

Sounds ominous, but Petro Poroshenko, the president of Ukraine, says it's all bogus.

听起来不太吉利，不过乌克兰总统佩罗·波罗申科表示，这全是假的。

Napoleon wanted to dig a tunnel under the Channel.

拿破仑想在英吉利海峡下面挖条隧道。

But as even numbers were considered unlucky, Numa rounded off days to 355.

但由于偶数被认为是不吉利的，努玛将天数四舍五入到355天。

According to Guinness Book of World Records, the Dover Straight located in the English Channel is the world's biggest lane for shipping.

根据吉尼斯世界纪录，位于英吉利海峡的多佛直道是世界上最的航运通道。

Even numbers were bad luck in Ancient Rome, so Numa started by removing a day from all the even-numbered months.

在古罗马，偶数都被视为不吉利的，所以，努马决定每个都减少一天。

To put that into context, the UK built a high-speed rail line between London and the Channel Tunnel in the 2000s that's equivalent to 0.2% of China's current network.

相比之下，英国在21世纪初修建了一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高铁，里程相当于中国目前高铁网的0.2%。

Later it crossed the Channel, riding smoothly over the waves, which presented no problem.

后来气垫船跨越英吉利海峡，平衡地在波浪上方行驶，波浪不再产生阻力。

Only the English were no longer across the Channel, but occupying the north of France.

只是英国人不再越过英吉利海峡，而是占领了法国北部。

Because they think it is an unlucky number.

因为他们认为，它不吉利。

Byanyima praised Gilead for developing the drug.

拜安伊玛称赞吉利德开发出这种药物。

Why do they consider it an unlucky day?

为什么他们认为它是不吉利的一天？

McGillivray says his doctor allowed him to race in the upcoming Boston Marathon.

麦吉利夫雷表示，医生允许他参加即将举行的波士顿马拉松比赛。

The creator of the series, Vince Gilligan, was born in Richmond, Virginia.

该剧的主创文斯·吉利根出生于弗吉尼亚州里士满。

Ok. Thank you, Angelina, for talking to us.

好的。安吉利娜，谢谢你跟我们聊了这么多。

'That's bad! ' whispered the dairymen to each other.

“那可不吉利！”奶场工们相互窃窃私语。

There was no evil in her birth.

她出生的日子没有不吉利。