The first woman to cross the English Channel was Gertrude Elderly.

第一个跨越英吉利海峡的女性是格特鲁德·艾尔德里。

I let the pie cool and then poured in some stock with a little gelatine.

我让馅饼冷却然后倒入含有吉利丁的高汤。

But as even numbers were considered unlucky, Numa rounded off days to 355.

但由于偶数被认为是不吉利的，努玛将天数四舍五入到355天。

According to Guinness Book of World Records, the Dover Straight located in the English Channel is the world's biggest lane for shipping.

根据吉尼斯世界录，位于英吉利海峡的多佛直道是世界上大的航运通道。

Even numbers were bad luck in Ancient Rome, so Numa started by removing a day from all the even-numbered months.

在古罗马，偶数都被视为不吉利的，所以，努马定每个月都减少一天。

To put that into context, the UK built a high-speed rail line between London and the Channel Tunnel in the 2000s that's equivalent to 0.2% of China's current network.

相比之下，英国在21世建了一条连接伦敦和英吉利海峡隧道的高铁，里程相当于中国目前高铁网的0.2%。

HIV infection rates are far lower in Latin America than Gilead's targeted countries.

拉丁美洲的艾滋病毒感染率远低于吉利德的目标国家。

Why do they consider it an unlucky day?

为什么他们认为它是不吉利的一天？

And did you know that most lifts mark the 13th floor as 12A or something similar because 13 is considered an unlucky number?

你知道大部分的电梯把13层标注为12A或者其他类似的做法吗？这是因为人们认为13是个不吉利的数字。

The California company Gilead Sciences makes the drug. It is increasing its own studies too.

该药物由加利福尼亚的吉利德科学公司研制，该公司也增加了对此药物的内部研究。

In the early morning, the food that had been laid out for the dead is thrown into a river or into the sea as it is considered unlucky for anyone living to eat it.

一大早，人们便把为死者摆放的食品扔进河中或海里，因为人们认为活着的人吃了这些东西是不吉利的。

Dr. Paul Hunter is a professor of medicine at the University of East Anglia.

保罗·亨特（Paul Hunter）教授是东英吉利大学的医学教授。

Gillis is a mission specialist at SpaceX, while Menon is a lead space operations engineer.

吉利斯是SpaceX的任务专家，梅农是首席太空运营工程师。

But the agreement with Gilead will end after September.

但政府与吉利德公司的协议将在9月后到期。

I had to be comforted by the other team's mascot.

来得靠另一队的吉利物安慰我来着。

Keep still, you ugly Cricket! cried Pinocchio.

闭口吧你，你这不吉利的坏蟋蟀！皮诺乔叫道。

You know what's really bad luck? Marrying a wife-killer.

你知道什么是更不吉利的吗？嫁给一个杀妻犯。

Are there any numbers that are considered unlucky?

有什么数字被认为是不吉利的吗？

Next component that goes in is the cooled gelatine.

接下来加入冷凉的吉利丁。

What was the name of the first plane to fly across the English Channel?

第一个飞越英吉利海峡的飞机叫什么名字？