To create the illusion of low gravity, director Irving Pitchel attached the actors to piano wire run through a pulley system and controlled by an overhead crane.

为了营造低重力的错觉，导演欧文·皮切尔将演员连接到通过滑轮系统运行的钢琴线上，并由桥式吊车控制。

Where before there had been forest, there were only construction cranes.

原来长着树林的地方，现在只剩几杆大吊车。

Under an overcast sky, cranes and flatbed trucks hauled mangled cars away.

今天乌云密布，工作人员利用吊车和平板卡车将变形的火车厢拖走。

Over 20 people were killed and more were feared trapped in the debris, as rescuers used saws, small cranes and their bare hands to search for survivors.

救援人员利用电锯，吊车，甚至徒手寻找幸存者，目前已造成20多人死亡，多人被埋。

The New York City Fire Department says a crane collapsed in the borough of Queens, injuring several people, some of whom have been hospitalized.

纽约市消防局表示一辆吊车在皇后区发生车祸，导致若干人伤，其中一部分伤人员被送进医院。

For that, the best way we can consider it is, with a crane, to pile its bones high up on end.

对于它，我们最好的思考方式，是用一架吊车把它的骨头高高地叠起来。

I hope this punch isn't as watered down as your performance in " A Streetcar Named Desire to Hang Myself."

我希望这杯宾治酒不像你在" 欲望吊车" 里的表演一样掺水。

Crews in Italy brought in a giant crane to remove the wreckage of two trains that collided.

意大利两火车发生相撞，工作人员用吊车清理现场。

She's in honors classes and you, well, run in circles.

她在荣誉重点班，而你，是吊车尾。

Look at all these cranes. Look at how big these blue screens are.

看看这些吊车。看看这些绿幕有多大。

A huge iron crane towered up, tall and melancholy in the dimness.

一座巨大的铁吊车高耸在昏暗中，显得又高又忧郁。

They had open days and people would come and get hauled up the tree.

他们举办开放日活动，人们前来，被吊车拉上树。

After that, you've got this oversize custom label maker that works using just a Sharpie and a roll of masking tape, or this beautiful sand garden controlled with a polar gantry.

后， 你还会制作一个超大号的定制标签机， 它只需使用一支Sharpie记号笔和一卷遮蔽胶带就能运作，或者是一个由极坐标吊车控制的精美沙盘花园。

Archimedes' cranes are supposedly quite effective at swinging around, getting this grappling hook at the end of the chain onto a ship, and in some instances, capsizing the ship.

据说阿基米德的吊车在摆动时非常有效，能将链条末端的抓钩准确地搭在船上，甚至在某些情况下能将船掀翻。

So when does the wind die down enough so that it's safe for people to get out in bucket trucks?

那么，风什么时候会减弱到足以让工人安全地使用吊车外出作业呢？

The crane is on hire from a local firm.

【hire】吊车是从当地一家公司租来的。

In the summer of 2001, the structure was then dismantled and transported on 35 lorries to Falkirk, before all being bolted back together again on the ground, and finally lifted into position in five large sections by crane.

在2001年夏天，整套建筑又被拆解成零件，用35辆货车运到福尔柯克，在那里重新组装成五大部分，最后用吊车升起来安装完毕。

The crane men climbed up on to the roof and put ropes under Grandma's arms.

吊车工爬上屋顶，把绳子套在奶奶的胳膊下。

First, they lifted me up with a crane and did a slam dunk on the basketball hoop.

首先，他们用吊车把我吊起来，然后在篮球筐上完成了一次扣篮。

Like in many cruise ports, we arrive in a gritty world of shipping containers and cranes.

就像在许多邮轮港口一样，我们抵达了一个充满货运集装箱和吊车的粗糙世界。