Call it peer pressure, or call it a pack mentality.

这种心理就叫“同辈力”，也叫“从众心理”。

We are all influenced by social conventions, peer pressure, and familial expectations.

社会习俗传统、来自同辈力、家期望等，都会对我产生影响。

She visits her grandparents' home with her cousins, nieces and nephews.

她会跟她同辈和下一辈一起去祖父母家。

He was already considered an important artist by his peers.

他同辈已经认为他是一位重要艺术家了。

Don't compare yourself to native English-speaking peers and colleagues.

不要把自己跟说母语同辈和同事相比较。

They think the rest of the generation is giving them a bad reputation.

他觉得自己同辈给自己招了黑。

It's kind of like peer pressure in the office.

这就有点像办公室里同辈力。

Talk about peer pressure. They needed some anchor management.

说到同辈力，他需要一些锚定管理。

They're struggling with peer pressure from friends.

他挣扎于来自朋友同辈力。

From what I've read, parents have a bigger impact on children's education than teachers do.

roughly 大约...
turn to sb 向某求助one’s peers 某同龄、同辈highly likely 很有可能be replaced by ... 被...取代key 、重要tourist destination 旅行目地(城市、国家...) a growing number of ... 越来越多...
lead to sth 导致...
have an impact on ... 对...产生影响。

We are quick to blame such tragedies on others-on peer pressure, stressful occupations, drug dealers, everyone except ourselves.

“我急于把此类悲剧归咎给他——归罪给同辈力、力大职业、毒品贩子，埋怨每个，就是不愿意责怪自身。

Before, she was a top performer, on par with her peers in responsibility, opportunity, and pay.

假设此前她是个出色员工，在职责、机会和薪酬方面都和同辈水平相当。

Compared to many of my peers, I spend a lot more time away from my children.

而我和同辈相比，我不在孩子身边时候会更多一些。

Do you want them to do you as a peer or as a superior or something in between?

你想让他把你当作同辈还是上级，还是介于两者之间？

I think it's the peer pressure and, you know, it's so expected of us, it's so ingrained in us.

我认为这是同辈力，你知道，那是对我期望，它是根深蒂固。

Number three, tell other people about your study plan because the power of social or peer pressure is amazing.

第三，告诉其他你学习计划，因为来自社会或同辈力力量是惊。

But they were no longer viewed that way by peers by the time they were in their early 20's.

但从20多岁开始他便不会被同辈这么看了。

Peer pressure is the influence a group of similar people have on you to behave like them.

同辈力是一群和你相似对你影响，让你表现得像他一样。

But Atlanta was of her own generation, crude with the crudities of youth and as headstrong and impetuous as herself.

可亚特兰大是她同辈，带有青年时代莽撞味，并且像她自己那样倔强而浮躁。

Talking about peer pressure, drugs, life experiences and stuff that they're going through.

谈论同辈力、毒品、生活经历和他正在经历事情。