No, that looks like last month's Vanity Fair.

那是上个月的《名利场》杂志吗。

Despite his new fame and fortune, he still fancied himself a child of the counterculture.

尽管已经名利双收，但乔布斯还是把自己看做一个反主流文化的孩子。

All right, Vanity Fair, thank you so much for having me.

最后感谢《名利场》对我的邀请。

I wondered how much J.K. Rowling wanted all this fame.

我知道J.K ·罗琳对这些名利有几许期望。

A short time later, she accepted a job at another magazine, Vanity Fair.

久后，她另一份杂志《名利场》的工作。

But no matter how powerful they may have been, she always stayed true to herself.

但管他们有多少名利，她总是忠于自己。

More excitement, more romance, more personal transformation, more fame and fortune, more meaning and purpose.

更多的刺激，更多的浪漫，更多的个人转变，更多的名利，更多的意义和目标。

All his life David pursued nothing but fame and wealth.

大卫一辈子追求的只是名利。

In pursuit of fame and wealth, the blossoming young actress neglects her old friends.

为追求名利，这名日渐走红的年轻女演员疏忽老友。

I mean, we all want to own the whole thing in the end, right?

我是说，谁都希望能名利兼收，对吧？

James Earl Jones recently spoke with Vanity Fair magazine.

詹姆斯·厄尔·琼斯最近《名利场》杂志的采访。

Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man.

因为尽管他名利尽收，但我感觉到他是很寂寞的人。

For Swift saw society as Vanity Fair, the land of false goals.

因为斯威夫特把社会看做是充斥着虚假目标的名利场。

Shall we work on Vanity Fair when you've finished tonight? - I dunno.

你今晚干完活儿后我们要要一起看《名利场》？-我知道。

It is perhaps human nature to be drawn towards fame and wealth.

追逐名利或许是人类的天性。

Fame and fortune notwithstanding, Donna never forgot her hometown.

【notwithstanding】尽管名利双收，但唐娜从未忘记自己的家乡。

In the interests of renown the forwardness should lie chiefly in the capacity to handle things.

若着眼于名利，这种先进应体现在把握事物的能力上。

In the latest Vanity Fair cover story the actress, 37, revealed that she just got married.

在最新一期的《名利场》封面故事中，这位37岁的女演员透露自己刚刚结婚。

We named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.

用餐时往往会多两三位客人，有时候是邻居或亲戚，有时候是同事、律师、医生等名利双收人士，在前往自家的夏季别墅前，顺路来拜访我父亲。有时候我们甚至向偶尔来访的夫妻开放自己的餐室，他们耳闻这栋老别墅，纯粹想来一窥究竟。邀与我们共餐时，他们完全像着魔一样，跟我们聊很多自己的事情。而这时，总在最后一分钟才到通知的马法尔达则端出她的家常菜。虽然几杯玫瑰红葡萄酒（Rosatello Wine）下肚后，坐在午后炎热的夏日阳光下，人免变得懒散迟钝；但是私底下内敛害羞的父亲，最爱听学有专长的早慧之士以数种语言高谈阔论。我们总把这段时光称为“正餐苦役”——过多久，那些即将长住六周的访客也会这么说。

Wealth and fame come from thee and it is for thee to give or to withhold them.

名利自你而来，也全凭你的予取。