No, that looks like last month's Vanity Fair.

那不是上个月的《名利场》杂志吗。

The real disaster was the trauma of fame and fortune.

然而真正的灾难却是名利的负累。

All his life David pursued nothing but fame and wealth.

大卫一辈子追求的只是名利。

It is perhaps human nature to be drawn towards fame and wealth.

追逐名利或许是类的天性。

All right, Vanity Fair, thank you so much for having me.

最后感谢《名利场》对我的邀请。

But no matter how powerful they may have been, she always stayed true to herself.

但不管他有多少名利，她总是忠于自己。

I mean, we all want to own the whole thing in the end, right?

我是说，谁都希望能名利兼收，对吧？

For Swift saw society as Vanity Fair, the land of false goals.

因为威夫特把社会看做是充斥着虚假目标的名利场。

I wondered how much J.K. Rowling wanted all this fame.

我不知道J.K ·罗琳对这些名利有几许期望。

A short time later, she accepted a job at another magazine, Vanity Fair.

不久后，她接受了另一份杂志《名利场》的工作。

James Earl Jones recently spoke with Vanity Fair magazine.

詹·尔·琼最近接受了《名利场》杂志的采访。

In the interests of renown the forwardness should lie chiefly in the capacity to handle things.

若着眼于名利，这种先进应体现在把握事物的能力上。

Wealth and fame come from thee and it is for thee to give or to withhold them.

名利自你而来，也全凭你的予取。

Despite his new fame and fortune, he still fancied himself a child of the counterculture.

尽管已经名利双收了，但乔布还是把自己看做一个反主流文化的孩子。

In pursuit of fame and wealth, the blossoming young actress neglects her old friends.

为了追求名利，这名日渐走红的年轻女演员疏忽了老友。

Shall we work on Vanity Fair when you've finished tonight? - I dunno.

你今晚干完活儿后我要不要一起看《名利场》？-我不知道。

They are every bit as miserable as I was when I was out there chasing that stuff.

他活得很累很痛苦 和我过去追逐名利时一样。

People are going to watch you playing tennis on TV. Wow! I'm going to become rich and famous!

大家会在电视上看你打网球。哇！我会名利双收！

They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他无拘无束，他既不追逐卑鄙的名利，也不贪图生活的舒适。

In the latest Vanity Fair cover story the actress, 37, revealed that she just got married.

在最新一期的《名利场》封面故事中，这位37岁的女演员透露自己刚刚结婚。