She had lived in the flat for thirty years and was a veritable magpie at hoarding; and it seemed as though everything she possessed had been tossed out and turned over and over.

老妇人在这套公寓里住了30年，她又是个名副其实收藏家。看来她每一件西被翻了出来，并且被里里外外看了遍。

I think America really deserves the name of " fast food nation" - as people can find McDonald's, KFC and Pizza Hut almost all over the States.

我觉得美国是名副其实“怏餐帝国”，美国各个角落几乎有麦当劳、肯德基和必胜客。

So it became a really useful place of education.

于是洛伍德变了名副其实教育场所。

Treat class like the active learning time that it should be.

要让课堂为名副其实主动学习时间。

These two schools, together with Harvard College, made Harvard become a genuine “university”.

这两个学院，加上哈佛学院，让哈佛了名副其实大学。

So you're worried that if there isn't some degree of redistribution of some or left at the bottom, there will be no genuine equality of opportunity.

所以你担心如果没有一定程度再分配，照顾社会底层，就不会有名副其实机会均等。

And I should know this, because I am indeed a certified stellar mortician.

而我理应对此了如指掌，因为我是名副其实受认证星星葬仪师。

But they seem to have no problem getting their bun-needs met, spending their Leporidaes and nights playing around a veritable gardan of peace.

但是他似乎没有什么问题，他需要满足他需求，他活和夜晚在一个名副其实“和平”花园中度过。

By the time the legendary Polynesian navigator Hawai'iloa arrived, Kauai was a veritable garden, ready to nourish all with her spiritual essence, her Mana.

传说中玻里尼希亚航海者“夏威夷罗亚”到达此地时，考爱岛是座名副其实花园，这片土地张开双手施展灵魂深处魔力。

It would be fitting for a series that lives up to its name and fuels the most lachrymose among us, and that has little interest in what we expect, to do away with happy endings.

那这部剧名字就名副其实了，它点燃了我最悲伤情绪，不按照观众所期待方向发展剧情，放弃了幸福结局。

Jamestown Coffee is right in the name.

詹姆斯敦咖啡名副其实。

And today, finally, Crash Course, is gonna live up to its name.

今天速课终于将名副其实了。

The destination for this veritable parade was a royal retreat in the forest outside Paris.

这场名副其实游行目地是巴黎郊外森林中一个皇家静修处。

What a veritable bargain, this is at 28 pounds and 17 pence.

真是名副其实定价，价格是 28 英磅 17 便士。

They are Thick-Skinned Elephants are tough, literally!

皮厚大象很坚固，名副其实！

Armed with her analysis, Keisha is a Writer in Action!

通过分析，凯莎了名副其实行动派写作者！

Italians consider themselves great connoisseurs of coffee, perhaps with good reason.

意大利人自认为对咖啡很有鉴赏力，可能也是名副其实。

You see? This is how a true knight behaves with gallantry and honour.

看到了吗？这才是名副其实骑士作风，勇敢，令人尊敬。

However, another nickname for Chicago is still true today.

然而，芝加哥另一个别名今天仍名副其实。

Once you lose the coral, there's nothing there. It's a literal underwater desert.

一旦失去了珊瑚，那里就什么没有了。也就变了名副其实水下沙漠。