Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收集签名，抱怨。

And Frank Weisel might be ableto mobilise the backbenchers on your behalf.

弗兰克·埃瑟尔动员后座议员。

For 20 years you've complained you had no facilities.

你做了20年后座议员，一直抱怨缺东少西。

Backbenchers. Leaks. -The Welsh Nationalist party?

后座议员，消息泄漏。 -威尔士民族党？

The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

因为其后座议员的地位以及党内斗争而受到其他党的嘲笑。

Supposing a backbencher were to put down a question for the Prime Minister, asking whether the Europass...

假设一名后座议员向首相提问，英国会不会接受欧通卡。

It won't be that easy, you know, Jim? It will actually be a very popular move with backbenchers.

那么容易，吉姆，后座议员非常欢迎。

One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.

一位后座议员兼批评家一针见血地指出, 许多托利党议员“一般都会遵循眼下流行的观点”。

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派的后座议员私底下对卡梅隆的计划冷嘲热讽，但也只有最桀骜不羁的人才愿意公开反对了。

One backbencher argued that passport swould set a " dangerous precedent for the advance of the bio-security state" .

一位后座议员认为，护照将“为全国家的发展树立一个危险的先例”。

I didn't mean him. I meant our backbencher!

不是他 我说的是我们的后座议员！

Margaret Papandreou, who lives modestly near Corinth, a provincial town, and her son, now a backbench MP, swiftly denied the allegations.

这名叫玛格丽特·帕潘德里欧的母亲现在希腊地方小镇科林斯（Corinth）过着低调的日子。她与现任后座议员的帕潘德里欧立即对此指控矢口否认。

One backbencher criticises decisions “handed down from on high” by the “four or six” people who hold the reins of power.

其中，某位后座议员批评称，决都是由“四名或六名”掌权人“上意下达”。

And you write that this turned McCarthy from a backbencher with a drinking problem into a political star.

你写道，这让麦卡锡从一个有酗酒问题的后座议员变成了治明星。

These are often communications she was sending to political allies, one particular political ally, an MP on the backbenches.

这些通常是她发送给治盟友的通讯，一个特定的治盟友， 一位后座议员。

Now listen, I want you through the whips' office to get to the backbenchers and Central House to put a stop to this thing before it starts.

听好，你找组织秘书动员后座议员，趁它出世之前消灭掉。

When the cat's away, the mice will play and we know the backbenches, the Tory party are at it all the time.

当猫不在时， 老鼠会玩耍， 我们知道后座议员，保守党一直都在。

And also they go, oh, I'd like to have as a centre of internal dissent on my backbenches in the shape of Boris Johnson.

他们也走了， 哦，我希望鲍里斯·约翰逊成为我后座议员的内部异议中心。

What I would say about that is that it's extremely unusual for backbench MPs of a governing party to vote against the budget.

我要说的是， 执党的后座议员投票反对预算是极其不寻常的。

Is it any surprise now that not only the public but many of their own backbenchers are demanding that the government step in to help mortgage holders?

现在不仅是公众， 而且他们自己的许多后座议员都要求介入帮助抵押贷款持有人， 这有什么奇怪的吗？