He had his thumb out and held a gas can in his other hand.

他一只手拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。

There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

接着便是良久的沉默。哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

Because they turn the moon a sunset red, while shorter blue wavelengths of light are scattered outward by the Earth's atmosphere, longer red wavelengths are refracted or bent inward toward the moon making it appear red.

因为他们把月亮变成红色, 因为较短的蓝光波长则由地球大气向外散，较长的红色波长向内折或向内弯曲，使其呈现红色。

" How is it that this implosion can be reversed into an explosion? "

“这样的向心爆炸是怎样被逆转变成向外爆炸的？”

I looked out of the train window and saw fields and villages and mountains.

我火车车厢的窗子向外望去，看到了田野、村庄和群山。

From there she could look out through tiny peepholes between the twigs and leaves.

她可以这里透过枝桠与树叶之间的隙缝向外张望。

He's not going to stop his messaging.

他不会停止向外传达他的主题思想。

The longing to look out became so strong she couldn't resist it.

向外瞧瞧的冲动如此强烈，苏菲忍不住了。

Joe peeked through the crack underneath the door.

乔透过门下的缝隙向外窥视。

The black hole is growing exponentially across Texas, destroying everything in its path.

黑洞德开始快速向外扩张摧毁途中的一切事物。

In many respects it is a reflector, the surface of the self looking outward.

在许多方面，它是一个映者，是自体的表面向外张望。

Now when the screen is on the outside, that radius is already integrated into it so the actual device can pretty much fold flat, and that's what the Mate X does.

当屏幕向外折叠的时候，这个半圆弧度已经被合并进去了，所以设备实体可以实现平折，这就是 Mate X 的设计。

(People in the rest of the world are descended from a relatively small band who migrated outwards between 50,000 and 70,000 years ago.) The researchers do not intend to catalogue every genetic variation there is.

(世界上其他地方的人都是在5万到7万年前向外迁移的一小群人的后裔。)研究人员并不算对所有的基因变异进行分类。

However, if the cable broke — releasing its tension — springs behind the levers would force them outwards into grooves in the elevator rails, those rails were then forced against the shaft walls, quickly arresting any cars fall.

然而，如果缆绳断裂——释放拉力——杠杆后面的弹簧就会迫使杠杆向外进入电梯轨道的凹槽，然后这些轨道就会被压在井壁上，迅速阻止任何坠落的电梯轿厢。

His scar was still searing. " Dumbledore left the three of us a job, " he said carefully, " and we weren't supposed to tell - I mean, he wanted us to do it, just the three of us."

他的伤疤还在痛，" 邓 布利多给我们三个布置了任务，" 他很小心的说，" 而且不允许我们向外透露-我的意思是，他只想让我们三个去完成这项工作。"

Its spiny wings were huge compared to its skinny jet body, it had a long snout with wide nostrils, the stubs of horns and bulging, orange eyes.

它多刺的翅膀与它瘦瘦的喷气式机身比起来，显得特别的大。它还有一只长长的大鼻子，鼻孔是白色的，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。

Instead of making a new baby tree using seeds, it shot its roots outward, sending new stems up through the soil, that group into new trunks, chasing the sun's light upward.

它不是通过种子生长新的树苗，而是向外发散它的根，通过土壤向上伸展新的茎，这些茎组成新的树干，汲取着阳光向上生长。

Its spiny wings were huge compared to its skinny jet body, it had a long snout with wide nostrils, stubs of horns and bulging, orange eyes.

它多刺的翅膀与它瘦瘦的乌黑身体比起来，显得特别的大。它还有一只长长的大鼻子，大大的鼻孔，脑袋上长着角疙瘩，橘红色的眼睛向外突起。

Similarly, in a star, you have a balance between the energy from fusion pushing outwards, and gravity holding the star together for the majority of the star's life.

同样，在一颗恒星中，你会在聚变产生的能量向外推动和引力之间取得平衡，引力在恒星生命的大部分时间里将恒星聚集在一起。