And I just-- I could never relate to him.

我...我和他难以兴趣相投。

And I have a long history of being indecisive.

而且我优柔寡断。

A normally aggressive press has been cowed.

态度挑衅的报业已经成为惊弓之鸟。

I see that Gianni has spared no detail.

詹尼精致入微。

My mother-in-law has a certain myopia when it comes to anyone else's point of view.

我婆婆对他人的观点看不清楚。

You play both sides of the fence.

你喜欢吃两头。

Elias knows how to hold a grudge.

以利亚有仇必报。

There always is in the Civil Service.

文职部门不缺文件。

And I'm not shy with the whisky.

我对威士忌毫不吝啬。

But I tell it like it is.

但是我实话实说。

Pouch always plays on the straight and narrow.

受气包安分守己。

Oracle doesn't exactly spell lucky in love.

预言者情路坎坷。

I'd have to see that before I believed it.

我相信眼见为实。

Monkeys are known to be clever animals.

猴子是比较聪明的动物。

Indians have always had a fascination with faces and celebrity.

印度人热衷于追捧明星。

Guess I was never much of a people person.

我不擅与人交流。

Manchester has long understood the power of knowledge.

曼彻斯特深谙 知识的力量。

Emma, you know, I always play the bride.

艾玛，是我扮新娘的。

Your powers of deduction are as ever impeccable.

你的推理能力无懈可击。

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun.

红色骏马纹章受奔流城欢迎礼遇.