Morgan fell to the ground, trembling with fear.

摩根趴在地上，吓得直发抖。

Harry, Ron and Hermione shivered slightly -- the towering white chessmen had no faces.

哈利、罗恩和赫敏吓得浑身发抖——那些高耸的白棋子的脸上都没有五官。

The Dursleys were cowering against the wall.

德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。

We pressed our hands on our hearts and shuddered with fear.

我们拿手按住心口，吓得发抖。

He lay there, shaking with fear, and listened to the whistlings and the patterings outside.

他躺在那儿，听着外面的哨声和脚步声，吓得浑身发抖。

The monk sat up, trembling with fear.

唐僧坐了起来，吓得发抖。

Or is it him there making you shake?

还是他把你吓得发抖？

" What sort of human beings do you eat? " she asked, trembling.

“那你吃什么人呢？”苏菲问道，吓得发抖。

Was he shivering from fear or from cold? Who knows? Perhaps a little of both.

他是冷得发抖，还是吓得发抖呢？谁知道呢，也许两者都有一些。

But before we retired, the two ladies rummaged up, out of the recesses of their memory, such horrid stories of robbery and murder that I quite quaked in my shoes.

但是在我们去就寝之前，这两位女士从们的记忆深处翻出了一些关于抢劫和谋杀的可怕故事，以至于我吓得浑身发抖。

Too cold with fear to move, she heard his progress from room to room downstairs, his steps growing louder and bolder as he discovered no one.

吓得浑身发抖，无法动弹，只听见他在楼下从一个房间进入另一个房间，步子愈来愈响，愈来愈胆大，因为他发现屋里一个人也没有。

The miller was so shaken with fear of the king that his tongue stuck in his throat, and he could make no answer.

听了国王的话，磨坊主吓得浑身发抖，舌头卡在喉咙里，一句话没说出来。

They watched, in great trepidation, as he lowered his huge boulder of a head so that he could peer blearily at them.

他低下像巨石一样的大脑袋，好靠近一些看看他们，他们望着他，吓得直发抖。

He was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.

他气喘吁吁，吓得发抖，而且他也不知道该走哪条路。

They hurried up the street, the Grangers shaking with fright and Mrs. Weasley beside herself with fury.

他们快步走到街上，格兰杰夫妇吓得浑身发抖，韦斯莱夫人则气得发狂。

A boy is supposed to fear his father. I shook in my boots around my old man.

男孩子应该害怕他们的父亲，我每次看见我老爸就吓得浑身发抖。

Before I had heard a dozen words, I was trembling with fear.

只听他说几句话，我就吓得直发抖。

They shake when they hear thunder!

牠们听到打雷声就会吓得发抖！

My dogs get scared and shake when they hear thunder.

我的狗儿听到打雷就会吓得发抖。

" All what? " asked Harry. " ALL WHAT? " Hagrid thundered. " Now wait just one second! " He had leapt to his feet. In his anger he seemed to fill the whole hut. The Dursleys were cowering against the wall.

“一切什么? ”“一切什么? ”海格大喝道。“你等等! ”他一跃而起，火冒三丈，似乎整个小屋都被他庞大的身躯填满了。德思礼夫妇吓得贴着墙瑟瑟发抖。