" Dreadfully, " answered Suellen, happily beckoning with a smile to Frank.

" 厉害着，" 苏伦答道，一面含笑招呼弗兰克。

When they are all aboard, we chuckle and nod.

等他们全都上车了，我们都含笑点头。

A young girl laughing when an officer leans towards her.

一位在军官向她偏身时含笑的年轻女孩。

He smiled at my vehemence. Perhaps you are right, Watson, he said.

他对我的恼怒，含笑答道：华生，也许你是对的。

" Thank God, " said his son smiling.

“感谢上帝！”儿子含笑说。

" I must see Captain Benwick before I decide, " said Lady Russell, smiling.

" 我要见到本威克舰长以后，才下结论，" 拉塞尔夫人含笑说道。

" And our share? " asked the princess smiling ironically, as if anything might happen, only not that.

“那么我们的份儿？”小姐嘲讽地含笑问，仿佛世界上什么事都可发生，唯独这件事不可发生似的。

The dwarf immediately took this and handed it to Edmund with a bow and a smile; not a very nice smile.

小矮人立刻拿起这只杯子，对爱德蒙鞠了一躬，含笑把杯子递给他—那笑容可不大友好。

Although our cultures are so different, the smiling faces are the same.

不是所有的传统习俗我都了解，但有一些给我留下了深刻的印象。一个是新郎入场时竟骑着一匹俊美的白 马。这我在国内可从未见过！再就是纳迪姆的父亲自豪地领着女儿，穿过一排排座位走向新郎的环节。这 一幕让我想起了我妹妹的婚礼。尽管文化殊异，但含笑的面孔却是一样的。

The general incessantly smiled with his eyes, said he was glad, and remained calm and mute.

将军眼中不断含笑， 说是高兴，不动声色。

I have been there, as you remember, said Darnay, with a smile, though reddening a little angrily.

“正如你记得的，我去过那里，”达奈说道，虽然略带愤怒地红了脸，但还是含笑作答。

Hail nothing full of nothing, nothing is with thee. He smiled and stood before a bar with a shining steam pressure coffee machine.

“欢呼全是虚无缥缈的虚无缥缈，虚无缥缈汝同在。他含笑站在一个酒吧前，那儿有架闪光的蒸气压咖啡机。”

Meg was asked at once, and the tight slippers tripped about so briskly that none would have guessed the pain their wearer suffered smilingly.

马上有人来邀请梅格，那双紧绷绷的鞋子轻快地舞来舞去，谁也不知道穿这双鞋的人是怎样含笑地在受苦。

She turned scarlet and was on the verge of crying, when she met Laurie's eyes, which would look merry in spite of his heroic efforts.

这时她见到劳里的眼神，尽管他努力克制，那双眼睛仍不免有含笑的神情。

Then she realized that someone was holding her, and turning her head she saw the smiling eyes of the youth regarding her.

随即她发现有人抱着她，转头就看到了少年含笑的眸子打量着她。

The little princess had grown stouter during this time, but her eyes and her short, downy, smiling lip lifted when she began to speak just as merrily and prettily as ever.

小夫人近来发胖了，但说话时，眼睛依旧喜气洋洋，含笑的生有毫毛的嘴唇依旧快乐动人地翘起来。

We all want Lord Walder to die happy. Catelyn was growing less and less comfortable with this arrangement. " My brother has just lost his own father. He needs time to mourn" .

我们都希望瓦德大人早早含笑九泉，对这番安排，凯特琳越来越不安。" 我弟弟刚失去父亲，需要时间来哀悼复原。"