" I don't want more trouble, " he mumbled.

“我不想再惹。”他糊咕哝。

" Aha, " he said vaguely. " We've won."

“啊哈，”他糊，“我们赢。”

“S'all dark, Harry, ” Ron muttered thickly.

“外面那么黑，哈利，”罗恩糊咕哝道。

" I think I've heard of it, " said Ron vaguely.

“我好像听过，”罗恩糊。

She waved vaguely at the dirty old mirror and the damp floor.

她朝肮脏的旧镜子和潮湿的板糊挥挥手。

Then she walked upstairs to their apartment with her fat cat, Mochi, following her.

她糊咕哝着上楼，后面还跟着她的肥猫毛球。

Muttering an apology she went to her own room and sat on her bed, trembling.

她糊道个歉就回到自己的房间，坐到床上，浑身颤抖。

" No, " I mumbled. " It's not like that."

“没有。”我糊道。“根本没那回事。”

" No, my tail is stumpy, " Mack slurped.

“不，我的尾巴很笨拙。” Mack糊。

" Fanks, " he said in a muffled voice, and then, with a small pop, vanished.

“谢谢。”他糊一句，然后只听噗的一声轻响，他就消失。

" Miss will please keep Dobby out of this, " Dobby mumbled, looking scared.

“请小姐不要把多比牵扯进去。”多比糊，显得非常害怕。

" Want one? " said Ron thickly, holding out a box of Chocolate Cauldrons.

“要吗？”罗恩糊问。手里举着一盒巧克力坩埚。

Yes, we are . . .certainly. . .I replied evasively, but after we make a detour.

当然… 要回去… 我糊回答，不过要绕一个弯。

" Where indeed, " I murmured around another bite of pizza.

“得更确切些。”我又咬一口披萨，糊道。

I nodded noncommittally, keeping my eyes down as I flipped sandwiches.

我糊点点头，始终低着头，给三明治翻面。

" Hello, " said Luna vaguely, glancing around at him as she stepped back from the notice.

“你好，”卢娜糊，扭头扫他一眼，从布告栏前走过来。

" Oh, I think we'll find a use for you, " said Dumbledore vaguely. " Left here, Harry."

“噢，我想我们会让你派上用场的。”邓布利多糊，“向左转，哈利。”

“Oh yes, ” said Hermione vaguely, but she packed all the books back into her bag just the same.

“哦，是的。”赫敏糊，但她还是把所有的书都放回她自己的书包里去。

The lad looks coolly at Ove before reluctantly handing the mail over with a grumpy " There y' go."

然后他终于又把它们交出来，糊个“给”字。

" Don t be silly, said Hermione vaguely, Harry's liked her for ages, haven't you, Harry? "

“别犯傻，”赫敏糊，“哈利早就喜欢她，是不是，哈利？”