" I don't want more trouble, " he mumbled.

“我不想再惹麻烦了。”他含糊地咕哝。

" Aha, " he said vaguely. " We've won."

“啊哈，”他含糊地说，“我们赢了。”

And by according to plan, I mean the plan that I just totally made up on my head, that is only vaguely substantiated with real rumours and speculation but it sounds good so.

根据计划，我意思是，我完全编造出来计划，只是含糊地证实了真实谣言和，听起来很不错。

I nodded noncommittally, keeping my eyes down as I flipped sandwiches.

我含糊地点点头，始终低着头，给三明治翻面。

She waved vaguely at the dirty old mirror and the damp floor.

她朝肮脏旧镜子和潮湿地板含糊地挥了挥手。

" Want one? " said Ron thickly, holding out a box of Chocolate Cauldrons.

“要吗？”罗恩含糊地问。手里举着一巧克力坩埚。

Then she walked upstairs to their apartment with her fat cat, Mochi, following her.

她含糊地咕哝着上楼了，后面还跟着她肥猫毛球。

" We worked it out with Terry, " Jerry said vaguely.

" 我们和特里商量好了。" 杰里含糊地说道。

Muttering an apology she went to her own room and sat on her bed, trembling.

她含糊地道了个歉就回到了自间，坐到床上，浑身颤抖。

" No, my tail is stumpy, " Mack slurped.

“不，我尾巴很笨拙。” Mack含糊地说。

He deliberately spoke very vaguely about the subject, and no written order about the killings ever existed, he gave the most sensitive order exclusively and verbally.

他故意很含糊地谈到这个话题，对裁定杀戮从不下书面命令，这些敏感命令都是口头陈述并鲜为人知。

The current draft framework has a vague reference to security guarantees for Ukraine, which Mr. Zelensky has said are essential for preventing Russia from trying to launch another invasion after any future cease-fire to end the war.

目前草案框架含糊地提及了保障乌克兰安全，泽连斯基表示，这对于防止俄罗斯在未来任何停战后又试图发动战争至关重要。

Mr. Trevor mumbled something to us about having been shipmate with the man when he was going back to the diggings, and then, leaving us on the lawn, he went indoors.

老特雷佛先生含糊地向我们说，他去采矿时，曾和这个人同船而行，说罢他就把我们丢在草坪上，自走进屋里去。

" Because Cho spends half her time crying these days, " said Hermione vaguely. " She does it at mealtimes, in the loos, all over the place."

“因为秋最近一半时间都在哭，”赫敏含糊地说，“吃饭时哭，上洗手间也哭，到哪儿都哭。”

“Oh yes, ” said Hermione vaguely, but she packed all the books back into her bag just the same.

“哦，是。”赫敏含糊地说，她还是把所有书都放回她自书包里去了。

The lad looks coolly at Ove before reluctantly handing the mail over with a grumpy " There y' go."

然后他终于又把它们交了出来，含糊地说了个“给”字。

“S'all dark, Harry, ” Ron muttered thickly.

“外面那么黑，哈利，”罗恩含糊地咕哝道。

" Fanks, " he said in a muffled voice, and then, with a small pop, vanished.

“谢谢。”他含糊地说了一句，然后只听噗一声轻响，他就消失了。

" I think I've heard of it, " said Ron vaguely.

“我好像听说过，”罗恩含糊地说。

Yes, we are . . .certainly. . .I replied evasively, but after we make a detour.

当然… 要回去… 我含糊地回答，不过要绕一个弯。