You are not to indulge this request.

你决不能任我的请求。

Left to their own devices, activists might pick unelectable zealots.

若任这种状况发展下去，积极分子将会选择不可能当选的狂热激进分子。

" Oh, he made a mountain out of a molehill. You wouldn't have me let that fine fellow work himself to death just for want of a little help, when he is worth a dozen of us lazy chaps, would you? "

“噢，他太夸大其辞了。他比得上打像我们这样的懒鬼，你总不会让我任这么好小伙干得快累死，就因为他得不到点小小的帮助吧？”

With a sparkle in her eye, she began telling me about her single son, Tim. Even though I wasn't interested in dating again, I let her talk me into meeting him.

眼睛里闪过亮光，开始我谈起的单身的子Tim. 尽管我对重新约会没有兴趣，我还是任给我安排子的约会。

Not a bough in the nine trees which composed the group but was splintered, lopped, and distorted by the fierce weather that there held them at its mercy whenever it prevailed.

那丛树共有九棵，每遇上狂暴天气，就任其摆布，果没有根树枝是不被劈开、砍削或扭曲的。

She could never respect a man who let her run over him and the timid, hesitant attitude he displayed in any unpleasant situation, with her or with others, irritated her unbearably.

决不会尊重任骑在头上的男人，可他在无论怎样不愉快的情况下对或对别人总是表现得那么畏畏缩缩，这种态度是无法忍受的。

Hagrid allowed himself to be steered into a chair and slumped over the table, sobbing uncontrollably, his face glazed with tears that dripped down into his tangled beard.

海格任自己被引到椅子上坐下，然后扑到桌子边上，控制不住地抽泣起来，脸上满是泪水，泪珠也跌落到他那纠的胡子上。

Dumbledore knew, as Voldemort knew, that Harry would not let anyone else die for him now that he had discovered it was in his power to stop it.

伏地魔知道，邓布利多也知道，哈利旦发现自己有力量阻止，就不会任别人为他去死。

If it's war they want. If it comes to that, you know I'll stand behind you. What, is there going to be a battle in the Godswood?

倘若他们想打仗。如果真有战事，我任差遣。怎么，神木林里面要打仗了吗？

They plunged into the lake, and after loading their gear on an inflatable rubber dinghy, let the current carry them to the other side.

他们跳入湖中，把各种器具装上只充气的橡皮艇，任水流将他们带往对岸。

What was the past of this Trevor, pugilist, traveller, and gold-digger, and how had he placed himself in the power of this acid-faced seaman?

老特雷佛过去是拳击家、旅行家，又是采金人，那他怎么会任这横眉怒目的水手的支配？

Hey, you know, I'm the guy who let Dennis badmouth his wife because I'm afraid of making a scene.

嗨，你知道，我任Dennis说他妻子坏话，因为我不愿意吵架。

We can do what we think we're supposed to do, or what people tell us to do.

去做我们认為该做的事，而不是任别人指使去做他们认為我们该做的事。

I will not allow you, of all people, to join the ranks of the apathetic and the indifferent.

我不会任你变得像其他人样没有感觉、无动于衷。

But there is no rose in my garden, so I shall sit lonely and my heart will break.

但是我的花园里根本找不到红玫瑰，因此我将只能孤零零地坐着，任心伤。”

Washington might lose an interest in Afghans and leave them really to the mercy of this violence.

美国政府可能会对阿富汗失去兴趣，让阿富汗任这种暴力事件的摆布。

His books could sink or swim.

他的书可以任沉浮，丝毫不在意成败。

“Accident and chance and the fact that you crouched and sniveled behind the skirts of greater men and women, and permitted me to kill them for you! ”

“偶然，运气，还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，任我为了你而杀死他们！”

At four o'clock a lull took place, and baskets remained empty, while the apple pickers rested and compared rents and bruises.

四点钟时，劳动暂停，于是任有些箩筐空着，而摘苹果的人休息了，相互比着衣服上的撕裂处和身上的擦伤处有多少。

Because otherwise you're at the whims of whichever foundation or so on gives you money.

因为否则你就得任任何给你资金的基金会等机构的摆布。