It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

万万不听信这等卑劣谣言...万万不！

No. No, of course not. But are we to take what others say at face value? You always taught us so differently.

不认识。不，当然不认识。但我们真要听信别人一面之辞么？你前不是这样教育我们啊。

He reassured readers there was no need to listen to " the prophets of doom" .

他向读者保证，没有必要听信 " 末日预言家" 。

Sorry we listened to people who made excuses to do nothing.

对不，我们听信那些满嘴借口却无所作为人。

But don't just take their word for it on Tuesday and especially Wednesday night, you can see the Lyrids for yourself if the weather's clear.

但不要听信他们话，只单独在周二，尤其周三晚上去流星雨，（事实上）只要天朗气清时候都己去。

As our credulity switched back to her she leaned forward with enthusiasm.

由于我们又倾向于听信她话，她又兴致勃勃地把头伸到侧面。

But don't let anyone tell you 1 to 2 degrees doesn't matter.

不要听信别人跟你讲 1 、 2 度无关紧要话。

My lord, am I really to be judged on some hearsay from a boy?

陛下，难道要听信仆人谣言定在下罪吗？

But don't just take their word for it.

但不要听信他们话。

He telephoned me from California within an hour and warned me against listening to Friedland.

不到一个小时，他就从加州给我打电话，提醒我不要听信弗里德兰话。

I don't think we can really trust anything a grown man named bobby says.

我觉得我们不能听信一个叫鲍比成年人所说话。

Do not allow anyone to tell you that it cannot be done.

不要听信任何人说你不能成功。

He's a jerk.I wish the boss wouldn't believe every little thing he says.

他是个混蛋，我希望老板不要事事都听信他话。

So you can say, " I hate exaggerated claims within advertisement. My father listened to one and that product didn't work at all and he wasted his money."

所你说，“我讨厌广告中夸大说法。我父亲听信了其中一个广告，但是那个产品根本不作用，他浪费了钱。”

The man who lies to himself and listens to his own lie comes to a point that he cannot distinguish the truth within him, or around him, and so loses all respect for himself and for others.

一个对己撒谎，又听信己谎言人会达到这样一种地步：他无法分辨己内心或周围真相，因此失去对己和他人所有尊重。

As for the women, they indignantly felt that they had been had on false pretences–had by a wretched little man, who had had alcohol poured into his bottle by mistake–by a creature with a Gamma-Minus physique.

女士们更是生气，认为是听信了假话——叫一个恶劣小不点涮了, 那人瓶子被误加了酒精，只长了个伽玛减个头。

Elizabeth longed to observe that Mr. Bingley had been a most delightful friend; so easily guided that his worth was invaluable; but she checked herself.

伊丽莎白觉得，彬格莱这样容易听信别人话，真是难得；她禁不往要说，彬格莱真是个太爱人，是她毕竟没有把这句话说出口。

'Come on, Toby. You know that Jane is a good wife to John.' He was still smiling. 'You mustn't listen to stories like that. '

" 好啦，托比。简是约翰贤妻，你知道。" 他仍然微笑着。" 你千万不能听信谣言。"

It's...It's these cards, and the movies, and the pop songs — they're to blame for all the lies, and the heartache, everything.

都是因为听信了这些卡片、电影和流行歌曲，我们才遭受所有谎言、心痛和一切悲伤。

When he came, we were pleasantly surprised, most pleasantly, and realized how unChristian it is to credit idle gossip.

这样，当他来了后，我们一见便又惊又喜，非常欣喜，并且发现听信那些流言蜚语实在太不应该了。