If men don’t have to control, women won’t have to be controlled.

如果男没必要时时掌控，那么女也不需要听命于掌控。

In good causes and in bad he was imperious.

不管在不在理，他都希望别听命于他。

I need a wife, who will obey me in life, and who will stay with me until death.'

我需要一个妻子，在生活中听命于我，并伴我至死。”

Mr Froman, a close adviser, will be assumed to have the president's ear.

Froman作为总统的得力助手，将随时听命于总统。

Did he tell you to do absolutely everything he says until the end of time?

他有命令你全听命于他直到你死吗？

Nor services to do, till you require.

却可听命于你帐下，垂首鞠躬。

That is true, my lady. Smaug owes allegiance to no one.

这是实话，女王。史矛革不听命于任何。

It says if you do what it asks it will give me back to you.

只要你肯听命于它 我将可以回到你身边。

After the boat’s motor failed, they were at the mercy of the weather.

【mercy】船的马达坏了，他们只能听命于天气了。

This group has appointed loyalists to the central bank and finance ministry, and put forward new chiefs for the security service and defence ministry-signs that Mr Yanukovych wants an independent power base beyond the oligarchs who back him now.

科维奇集团把亲信安插在乌克兰央行和财政部，提出要为安全局和国防部的领导层进行大换血，这标志着科维奇希望摆脱在背后支持他的寡头政治士，建立听命于他的独立权力基础。

The next time you use a computer or cell phone, think about software's role in translating your needs into instructions that put the machine to work for you.

你下次用电脑或手机时，想想软件是如何将你的需要译成命令，让机器听命于你的。

Henry continues, " The beautiful words of your letter are so cordially phrased, that they really oblige me to honour, love, and serve you for ever."

“你信中的辞藻优美诚恳，让我下定决心永远敬你、爱你、听命于你。

Davidson technically reports directly to the Secretary of Defense, but in reality coordinates and communicates largely through the Chairman of the Joint Chiefs of Staff.

戴维森应直接听命于国防部长，实主要跟参谋长联席会议主席协调对接。

Over the library of one of our great law schools is inscribed the motto, " Not under man but under God and law."

我国一所法律学院的图书馆上镌刻着这样一句格言：" 听命于法与主，而非听命于。"

He was the only pilot Peggy could find crazy enough to fly into enemy territory—and who didn't have to answer to Colonel Phillips.

他是佩姬能找到的、疯狂到敢驾驶飞机深入敌后并且不听命于菲利普斯上校的唯一一。

So I feel as if I have to be at the mercy of the experts in charge. It's in their hands.

所以我认为我必须听命于主管专家的安排。一切都掌握在他们手中。

Your opponent will be paralysed. Snakes are now under your command. They will do anything that you tell them to do.

对手被蛇咬后将会麻痹。毒蛇现在听命于您。任您使唤。

Martha Washington understood my signs, and I seldom had any difficulty in making her do just as I wished.

玛莎·华盛顿明白我的手势，所以同她交流我很少遇到困难，她总是能够听命于我。

There is a catch, however. It is hard work to corral cells and higher organisms to do humans' bidding.

把细胞和高等生物" 圈养" 起来使它们听命于类，并非易事。

Turnout was low. Among other changes, the cabinet will now answer to the president's chief of staff.

这次投票率很低。除了其他的变动外，内阁现在将听命于政府的办公室主任。