He seemed to have lost all power of will; he was like an obedient child.

他象失去全部意志力，象个听话的小孩似地任凭别人支使。

Just step back inside. All right? Just step back inside now, come on.

吗 听话 快。

" But the Cloak, I took out of vain curiousity, and so it could never have worked for me as it works for you, its true owners. "

但是那件斗篷，我白白对它奇那么久，显然它不可能对我像对你一样那么听话，你才是它真的主人。

" That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住他。再加上一根扦杆。”

But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.

可从今往后，我决心改，做一个老实听话的孩子。

So Peeker's (ph) kind of like an obedient dog?

所以 Peeker 有点像一只听话的狗？

If some go, Silver will bring them back as gentle as sheep.

如果几个人去，西尔弗带他们回的时候，他们会像绵羊一样听话。

" Talk about summat else, Stan, there's a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles."

“说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起鸡皮疙瘩。”

She's used to quiet, obedient pupils and has struggled to keep control of the rowdier British teenagers.

惯安静又听话的学生如今努力控制那些吵闹的英国学生。

I love this because I have unruly brows.

我喜欢这个，因为我有不听话的眉毛。

There was a long silence. Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

接着便是良久的沉默。哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

Harry was thinking of the way Crouch's eyes had bulged as he'd looked down at his disobedient house-elf back in the wood at the Quidditch World Cup.

哈利想起魁地奇世界杯赛那天在树林里，克劳奇低头望着他那不听话的家养小精灵时，眼珠向外突起的那副样子。

I found it's much better to praise him when he obeys and not to be so fussy when he makes mistakes.

我认为最是在它听话的时候表扬它，犯错的时候不要很生气。

He sees you when you're sleeping. He knows when you're awake. He knows if you've been bad or good. So be good for goodness sake!

他在你熟睡时访；他知道你是否醒着；他知道你是否听话；看在老天的份上，要乖乖的！

By introducing them to treats, they have a very good reason to listen.

用吃的东西吸引它们，是一个让它们听话的主意。

You hold Mommy's hand and be a good little girl.

抓着妈妈的手，做个听话的乖孩子。

To ensure the dog is more compliant, a dog owner should train the dog when it is a puppy.

为确保狗狗更加听话，狗主人应该在狗狗还是幼犬时就对其进行训练。

If the kids get out of hand, you'll have to call nanny.

如果孩子们不听话，你就可以叫只山羊收拾他们。

Firemen worked together to retrieve the wayward babies, carefully carry them to a safe spot and reunite them with their mother.

消防员们齐心协力把这些不听话的婴儿找回，小心翼翼地把他们带到一个安全的地方，让他们与母亲团聚。

Those that resist, eventually fall into line.

反对他的人，最终都乖乖听话。