He seemed to have lost all power of will; he was like an obedient child.

他好象失去了全部意志力，象个听话的小孩似地任凭别人支使。

So Peeker's (ph) kind of like an obedient dog?

所以 Peeker 有点像一只听话的狗？

By introducing them to treats, they have a very good reason to listen.

用吃的东西来吸引它们，是一个让它们听话的好主意。

You hold Mommy's hand and be a good little girl.

妈妈的手，做个听话的乖孩子。

" Talk about summat else, Stan, there's a good lad. Them Azkaban guards give me the collywobbles."

“说点别的什么吧，斯坦，听话。提到阿兹卡班的守卫，我就起皮疙瘩。”

She's used to quiet, obedient pupils and has struggled to keep control of the rowdier British teenagers.

她习惯了安静又听话的学生如正努力控制那些吵闹的英国学生。

But from now on, I'll be different and I'll try to become a most obedient boy.

可后，我决心改正，做一个老实听话的孩子。

" A big basket, with two good little children in it."

“一个大篮子，还有里面的两个听话的小孩儿。”

'I've found him! Oh! Oliver! You naughty boy, to make me suffer so much!

“我找到他了！噢！奥利弗！你这个不听话的孩子，你让我多伤心啊！

Imagine that moment when your kids have been really naughty, really disobedient all day.

想象一下，你的孩子非常顽皮，非常不听话的时刻。

Aye. Don't look at me like that. It's not his fault I didn't listen.

是啊 别这样看我 我没听话不是他的错。

Well, hey, when a kid's that good, you gotta give him his due.

是啊，孩子那么听话的时候你应该满足他。

You're gonna hear some ugly talk about this in school.

你在学校里也会听到一些关于这事的难听话。

And she feasts on girls who don't behave.

她还会吃不听话的女孩子。

Sir Wilfrid, I have never known such insubordination.

Wilfrid 先生，我来见过像你这么不听话的。

Promise me you'll always be good.

答应我，你要当个听话的乖孩子。

Harry's broom jumped into his hand at once, but it was one of the few that did.

哈利的扫帚立刻就跳到了他手里，但这样听话的扫帚只有少数几把。

Thereafter, nothing short of force would make her go to bed at the same time as the obedient Ella.

现在，只要你不加强制，她就决不跟听话的爱拉同时上床去睡。

" Good" ! exclaimed Passepartout. " Take him, friend. Kiouni is a brave and faithful beast" .

" 这太好了，" 路路通叫说，" 牵走吧，老兄！奇乌尼真是一头又壮又听话的牲口。"

" Hi! It's me, " he'd harmlessly say to the dazed listener, totally unaware of the time.

“嗨！是我。”他会这样对一个迷迷糊糊的听话人说他毫无恶意，只是完全没有意识到当时是几点。