I'm not allowed to whistle. I don't wear shoes that might squeak.

我也不能吹口哨。不能穿可能会吱吱叫的鞋子。

Posted one commenter, they are basically giant squeaky toys.

位发帖人写道，它们完全是会吱吱叫的大型玩具呀！

The program takes recordings of rodent squeaks and plots them by frequency and intensity.

该程序记录老鼠吱吱叫的声音，并根据频率和强度绘制图表。

He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair.

他只匆匆扫眼这个光线昏暗的房间，高高的天花板，并排放着的两张单人床，就听见阵刺耳的吱吱叫声，既而是声更尖的惊叫，接着他的视线就被大堆毛茸茸、乱糟糟的头发完全挡住。

You can actually use it for animals, too, if you're talking about the occupants of the hamster cage were squeaking at me.

实际上， 你也可以用它来形容动物，比如当你说仓鼠笼里的住户们正对着我吱吱叫时。

Close beside the path they were following a bird suddenly chirped from the branch of a tree.

在他们走的那条小路附近，只鸟突然在树枝上吱吱叫起来。

Pigwidgeon became noisier than ever in response to the hooting of many owls through the mist.

小猪听到烟雾中有许多猫头鹰的叫声，也吱吱叫着响应，吵得比刚才更。

Pigwidgeon began twittering and zooming around his cage when they entered.

他们进屋后，那只叫小猪的猫头鹰开始吱吱叫着，在笼子里飞来飞去。

Please will you cheep for me.

请你为我吱吱叫。

Hedwig took fright at the noise and soared off to the top of the wardrobe again; Pigwidgeon twittered in alarm and zoomed even faster around their heads.

海德薇被他的声音吓坏，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上去。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。

" He has - he has - he has! " it squeaked, beating its little spoon on the table.

“他来过——他来过——他来过！”它面吱吱叫着，面用小匙敲桌子。

Please, will you chatter for me?

你能为我吱吱叫吗？

The father squirrel stopped eating with his fork half-way to his mouth and one of the satyrs stopped with its fork actually in its mouth, and the baby squirrels squeaked with terror.

松鼠爸爸的叉子举到嘴边，半途就停下不吃。还有个森林神嘴里含着叉子就停下，松鼠娃娃都吓得吱吱叫。

Then it let out another squeak and went scuttling away.

然后它又吱吱叫声，迅速跑开。

So I'm doing my best to be the squeaky wheel.

所以我正在尽全力当那个吱吱叫的轮子。

Then a choir of 10,000 tiny, squabbling, squeaking, chattering notes.

接着是群万个微小、吵闹、吱吱叫、叽叽喳喳的音符组成的唱。

There's some cute squirrels chattering at each other in that tree over there.

那边的树上有几只可爱的松鼠在互相 chatter。 注：此处的 " chatter" 保持原词未翻译，因为在中文里没有完全对应的俚语或流行用语来表达这个情境下的“ chatter”。如果需要更自然的表达，可以翻译为“吱吱叫”。

The monkey prolonged it a few minutes evidently for the mere fun of it, but presently he sprang chattering on to Ram Dass's shoulder and sat there chattering and clinging to his neck with a weird little skinny arm.

猴子显然只是为好玩，延长几分钟，但很快它就吱吱叫着跳到拉姆·达斯的肩膀上，坐在那里吱吱叫着，用它那奇怪的小细胳膊搂住他的脖子。

That's personally what I would do, is I probably would not sleep, and I would just badger them and wear them down until they go, all right, she's a squeaky wheel.

那正是我个人会采取的做法，大概我会不眠不休地烦他们，直到他们说，好吧，她是那个吱吱叫的轮子。

It was one thing to see them flitting from the roof at sunset, but a resident said she could hear them squeaking in the walls.

看到它们在日落时从屋顶飞过是回事，但位居民说她能听到它们在墙里吱吱叫。