There was continual bickering and jangling.

总有吵吵闹闹的麻烦。

It's crazy here most of the time.

这儿经常吵吵闹闹的。

'He's a wild, noisy boy, and he can stay like that for the day.

“他是个放肆的、吵吵闹闹的男孩子，就让他整个白天都这个样子吧。

Sylvia, as you announced so melodramatically to the world ...

丝薇亚，你这样公然吵吵闹闹。

Come on. It must be driving you crazy living with five screaming kids underfoot.

肯定是。你一定快疯了，和五个吵吵闹闹围着你跑的孩子住一起。

But why should you get to go and leave me here with your bickering parents?

为什么你可这里对付你吵吵闹闹的父母?

Further away they could hear the everyday noises of a London evening.

远处传来伦敦城天天晚上的吵吵闹闹的声音。

It turns out that living in the midst of conflict is really bad for our health.

整天吵吵闹闹，对健康是有害的。

A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正吧台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。

No, I said, " Really? And what do most women live? Lives of noisy fulfillment? " -Hmm. Good for you.

没有，说，" 是么？那么大部分女人每天所过的是什么生活呢？吵吵闹闹的生活？" -嗯，说得好。

They were already fussing about with things.

他们早就已经开始为那些事吵吵闹闹了。

Get a lot of chatter on the porch.

门口吵吵闹闹的，很多人都说话。

That's what it's always like when they're together.

他们一起时总是这样吵吵闹闹。

Nobody wants to eat pizza next to this constant freaking racket.

旁边整天吵吵闹闹谁会他妈想吃的披萨啊。

Come on. Now, you're bickering like an old married couple.

快说 你们像对老夫妻一样吵吵闹闹。

The bar door flew open and a noisy group burst in.

【open】酒吧门猛地打开了，一群吵吵闹闹的人冲了进来。

It's interesting to note that a resilient person isn't necessarily someone quiet, who doesn't make a fuss and gets on with things.

有趣的是，有复原能力的人并不一定是一个安静，不吵吵闹闹，处理好事情的人。

She hoped he would not be noisy and rough, because her husband did not like rough and noisy boys.

她希望他不要吵吵闹闹，因为她的丈夫不喜欢粗鲁吵闹的男孩子。

I didn't know that it would be that wonderful again as it was, you know, before we had all these little screaming mimis.

未曾预料到，拥有这些小宝贝们，那些吵吵闹闹的小家伙们之后，生活还能如往昔般美好如初。

A party of guests arrived noisily at a castle, or a victorious general returned to his people, announced by a sounding of trumpets.

一群顾客吵吵闹闹地抵达了一座城堡，或是一名胜利归来的将军，用轰隆隆的喇叭宣布。