There was continual bickering and jangling.

总有吵吵闹闹的麻烦。

It's crazy here most of the time.

这儿经常吵吵闹闹的。

We dress loud, we talk loud, we celebrate loud, we watch movies loud.

我们穿着艳丽，说话大声，庆祝活动热闹，看电影时也吵吵闹闹。

'He's a wild, noisy boy, and he can stay like that for the day.

“他是个放肆的、吵吵闹闹的男孩子，就让他整个白天都这个样子吧。

I didn't know that it would be that wonderful again as it was, you know, before we had all these little screaming mimis.

我未曾预，拥有这些小宝贝们，那些吵吵闹闹的小家伙们之后，生活还能如往昔般美好如初。

Sylvia, as you announced so melodramatically to the world ...

丝薇亚，你这样公然吵吵闹闹。

I'm just fed up with the noise they're making.

他们吵吵闹闹的我都受够了 I'd like to...我想...A：I'd like to go swimming A：我想去游泳。

The common room was packed and noisy. Everyone was eating the food that had been sent up. Hermione, however, stood alone by the door, waiting for them. There was a very embarrassed pause.

公共休息室里挤满了人，吵吵闹闹的。每个人都吃着送上来的食物。有敏独自站门舀，等着他们。一时间，三个人都很尴尬。

Come on. It must be driving you crazy living with five screaming kids underfoot.

肯定是。你一定快疯了，和五个吵吵闹闹围着你跑的孩子住一起。

But why should you get to go and leave me here with your bickering parents?

为什么你可以走却把我留这里对付你吵吵闹闹的父母?

Further away they could hear the everyday noises of a London evening.

远处传来伦敦城天天晚上的吵吵闹闹的声音。

We were sitting at a table with a man of about my age and a rowdy little girl who gave way upon the slightest provocation to uncontrollable laughter.

我们坐的一张桌上还有一位跟我年纪差不多的男子和一个吵吵闹闹的小姑娘，她动不动就忍不住要放声大笑。

The Munroe girls rushed up to exclaim over her dress, and she was speedily the center of a circle of voices that rose higher and higher in efforts to be heard above the din.

芒罗家的姑娘们也对她的衣服大声称赞，她很快便成了一个吵吵闹闹的***的中心，这些声音越来越高，把整个大厅里的喧哗都压倒了。

" Yes, as long as I could bear their noise; but they are so unmanageable that they do me more harm than good. Little Charles does not mind a word I say, and Walter is growing quite as bad" .

" 是的，假使我能忍受他们吵吵闹闹的话。 可惜他们已经管束不住了，对我有坏处没有好处。 小查尔斯一句话也不听我的，沃尔特变得同他一样坏。"

A party of guests arrived noisily at a castle, or a victorious general returned to his people, announced by a sounding of trumpets.

一群顾客吵吵闹闹地抵达了一座城堡，或是一名胜利归来的将军，用轰隆隆的喇叭宣布。

A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar.

一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正吧台那里照一帮子吵吵闹闹的男巫。

No, I said, " Really? And what do most women live? Lives of noisy fulfillment? " -Hmm. Good for you.

没有，我说，" 是么？那么大部分女人每天所过的是什么生活呢？吵吵闹闹的生活？" -嗯，说得好。

It's interesting to note that a resilient person isn't necessarily someone quiet, who doesn't make a fuss and gets on with things.

有趣的是，有复原能力的人并不一定是一个安静，不吵吵闹闹，处理好事情的人。

It turns out that living in the midst of conflict is really bad for our health.

整天吵吵闹闹，对健康是有害的。

They were already fussing about with things.

他们早就已经开始为那些事吵吵闹闹了。