Lydia was Lydia still; untamed, unabashed, wild, noisy, and fearless.

丽迪雅还是丽迪雅——不安分，不害羞，撒野，天不怕地不怕的。

The younger generation, conscious of strength and tumultuous, have done with knocking at the door; they have burst in and seated themselves in our seats.

年轻的一代意识到自己的力量，，早已经不再叩击门扉了。他们已经闯进房子里来，坐到我们的宝座上。

A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path.

在小路边，一群身穿睡衣的少男少女挤成一团，地争论着。

They frankly dislike the RSC's actors, them with their long hair and beards and sandals and noisiness.

他们直言讨厌 RSC的演员，这些演员留着长头发，长胡须，拖着凉鞋，。

Templeton, asleep in the straw, heard the commotion and awoke.

在麦草里睡觉的坦普尔顿听到声，醒了过来。

The twins' horses were hitched in the driveway, big animals, red as their masters' hair; and around the horses' legs quarreled the pack of lean, nervous possum hounds that accompanied Stuart and Brent wherever they went.

孪生兄弟起来的马拴在车道上，那是两匹高头大马，毛色红得象主人的头发；马腿旁边有一群一直跟随着主人的猎犬。

" And Mostafa takes the Bulgarian Keeper to task for cobbing—excessive use of elbows! " Bagman informed the roaring spectators.

“穆斯塔发斥责保加利亚守门员打人——肘部动作过大！”巴格曼不休的观众们说。

The voices of truth, honesty, and calm reason were never heard at these trials, and most of the prisoners were sent to the Guillotine, which pleased the noisy crowds.

在这些审判中，真实、诚实、合理的申辩根本不被听取，因而大多数罪犯都被送上了断头台，以取悦那些的人们。

The guards pulled my mother out of the room and the noise stopped.

看守们把妈妈拉出了房间，声止住了。

But it's largely been peaceful and noisy.

但整个活动还算和平，虽然。

They passed Peeves near the turning into Gryffindor Tower, but he was streaking happily toward the source of the yelling, cackling and calling: When there's strife and when there's trouble Call on Peevsie, he'll make double!

在即将拐进格兰芬多塔楼时，他们碰到了皮皮鬼，他正快活地朝着声的方向冲去，咯咯地笑着叫道：哪儿有打架，哪儿有麻烦，哪儿有皮皮鬼，它会去添乱！

I thought that I had found a good friend and helper, and I was very excited as we came closer to the great ship, full of busy, noisy sailors.

我心想我找到了一个好朋友，一个可以帮忙的人；而且当我们更加走近到处是水手的大船，忙忙碌碌、的。我心里很激动。

Oh yes - you should hear the arguments they get into! Actually, I hope you don't, you would think they were raised by a pack of wolves.

“哦是的——你真应该听听他们是怎样的！事实上，我希望你不必听到，否则你会认为他们是在狼群里长大的。”

I knew that the Wizarding world was clamoring for the full story and I wanted to be the first to meet that need.”

我知道巫师界都在着要求知道整个故事，我想成为满足他们需求的第一人。”

There was a noisy man with a lady, a little boy, a young girl, and a lot of heavy luggage.

这一家有一个的男人和一位女士、一个小男孩和一个小女孩，还有很多沉重的行李。

She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on her boring, law-abiding neighbours.

她是世界上最能的妇人，她一生中大部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件事上了。

His aides hailed it as a pivotal moment, born of two years of inter-agency wrangling and reflection by the commander-in-chief.

该计划的出炉经两年——这两年中，各个机构为此，统帅们也为此殚精竭虑，奥氏的助手称这一刻具有决定性的意义。

" What does it mean—it is not skimmity-riding, I hope? " she said, with a frightened gaze at Wildeve.

“这是怎回事——我希望，但愿不是的欢乐游行。”托玛茜感到害怕，盯着韦狄。

Everyone wanted to hear about the battle, and there was a lot of noisy talking and laughing.

每个人都想听听那次袭击，大家在那儿说着，笑着，的。

" Is that what all this noise is about? Why not hoist your own flags? "

“你们是在为这件事吗？你为不把你自己的旗子升起来呢？”