" Is to copy out the " Encyclopaedia Britannica." There is the first volume of it in that press. You must find your own ink, pens, and blotting-paper, but we provide this table and chair. Will you be ready to-morrow? "

“你的工作是抄写《大英百科全书》，里有个版本的第一卷。你要自备、和吸纸。我们只提供给你张桌子和把椅子。你明天能来上班吗？”

She began many sentences without ending them, running them one into another, in much the same confused sort of way in which written words run together on blotting-paper.

她写了许多有头无尾的句子，从一件事跳到另一件事，就像写吸纸上的字一样互相粘连，非常混乱。

The testing only takes a few drops of blood from the athlete's fingertip to dry on a blotting paper for scientists to analyze certain substances.

测试只需要运动员指尖的几滴血液吸纸上吸干，科学家就可以分析某些物质。

He did not answer for a while. There was a pencil on the table, and unconsciously he drew a head on the blotting-paper.

他并没有马上回答我的问题。桌子上有一支铅，他拿起来吸纸上信手画了一个头像。

This sheet is pressed between layers of felt till it is dry, and it is then just like thin blotting-paper.

层纤维经过数层毛毡的挤压, 直到变干。随后, 它就成为了很薄的吸纸的样子。

You must find your own ink, pens, and blotting-paper, but we provide this table and chair.

你要自备、和吸纸。我们只提供给你张桌子和把椅子。

She wiped the nib on blotting paper and looked up at him over her reading glasses.

她用吸纸擦拭着尖，抬头透过她的老花镜看着他。

But in blotting-paper, and in all other kinds of paper, the fibres run in all directions, crossing one another without any arrangement at all.

然而吸纸与其他所有种类的纸张中, 纤维向各个方向发散, 没有任何规律地相互交叉。

Blotting-paper will soak up ink because it is full of tiny spaces or pores, as we call the little holes between the fibres.

吸纸能够吸收汁, 因为其内部充满了许多微小的缝隙与孔洞, 些小孔位于纤维之间。

Campbell scrawled a few lines, blotted them, and addressed an envelope to his assistant.

坎贝尔潦草地写了几行字，用吸纸吸干后，把信封寄给了他的助手。

Um, and Emma kind of absorbs this like blotting paper.

嗯，艾玛就像吸纸一样，将些全都吸收了。

Charlie looked down at the sheet of blotting paper in front of him.

查理低头看着他面前的那张吸纸。

He reached around and pawed under his blotter.

他伸手摸了摸吸纸下面。

From note names that read like a botany textbook to understanding how perfume notes work in general, even in-person fragrance browsing can quickly devolve into wafting coffee beans for help as you grip a handful of perfume-streaked blotter papers.

从读起来像植物学教科书的音符名称， 到理解香的一般作用，即使是面对面的香浏览也可以迅速转变为当你拿着一把沾满香的吸纸时， 飘来飘去的咖啡豆寻求帮助。

As the ancient clerk deliberately folded and superscribed the note, Mr. Cruncher, after surveying him in silence until he came to the blotting-paper stage, remarked: " I suppose they’ll be trying Forgeries this morning" ?

老店员故意把纸条折起来并上面签上名，克朗彻先生默默地打量了他一番，直到他走到吸纸台前，才说：“我想他们今天早上会尝试伪造”？

As the ancient clerk deliberately folded and superscribed the note, Mr. Cruncher, after surveying him in silence until he came to the blotting paper stage, remarked, I suppose I'll be trying forgeries this morning.

当那位老书记员慢条斯理地折好公文、写上姓名时，克朗彻先生一直默默地注视着他，直到他进行到使用吸纸的阶段，才开口说道：“我想今天上午我要去试试伪造文书的案子吧。”

She tied the pen and the blotter to the leg of the table, and she glued the inkwell to the top of it to the right of the placewhere she normally wrote.

她把钢和吸纸绑桌腿上，把瓶粘桌上，她通常写字的地方右边。

There was the chair in which the writer had sat, the impression of the letter's address upon the blotting-paper, and the poor widow who had caused these results lying dead hard by.

有作家坐过的椅子，吸纸上的信地址印记，还有造成些结果的可怜寡妇，死得很惨。

She pushed the defaced blotter away from her and smiled suddenly, 'I don't think, you know, that it is entirely a Bad Thing that he should have a rival to contend with.

她把污迹斑斑的吸纸从她身边推开， 突然笑了起来， “我不认为， 你知道，他应该有一个竞争对手来抗衡完全不是一件坏事。

Then he set down the pen upon a blotter, went to his door, and opened it, looking out at her as she came.

然后他把放吸纸上，走到他的门前，打开门，她走过来时望着窗外。