Grades in the end are simply letters fit to give the vain something to boast about, and the lazy something to fear.

分只过是虚荣人用以吹嘘和慵懒人所恐字而己。

I'm not trying to brag, but I went to the dentist and he said that I have very clean teeth.

我是在吹嘘，我牙医都说我牙齿非常干净。

You know that boxing title you keep banging on about?

你知道你到处吹嘘那个拳击称号吗？

That little girl likes to boast about her brother's abilities.

那个小女孩喜欢吹嘘她哥哥能力。

He disrespects our heritage and inflates his own.

他尊重我们家族，吹嘘自己。

What got on Chayka's nerves were bloggers bragging about who owns the least.

让洽卡感到安是，博主们在博客上吹嘘谁拥有东西最少。

Next thing I do is brag about the fact I was there, right?

接下来我要做就是吹嘘我当时在场，对吧？

Inside the venue, about 110 contestants showed off their figures and boasted about their talents.

在场内，近110名参赛者在炫耀她们身材，吹嘘着自己才华。

And have to listen to them brag about how popular their daughters were.

你还得听她们吹嘘自己女儿有多少人在爱慕。

The boasting clock now held his tongue, and the dial only smiled at his folly.

正在吹嘘时钟这下可住了嘴，日晷转盘只是对它笑了笑而已。

I'm not ashamed of it, but I don't go around boasting about it either.

我此而感到见得人，可我也会到处去吹嘘自己工作。

I loathe this convention, leaving men to their cigars and their " stories" .

我讨厌这种传统——男人们抽雪茄，吹嘘他们" 事迹" 。

This is gonna be my lead item in this year's Chrismas letter.

这可是我今年圣诞节吹嘘主要事迹。

Dwaan bragged about some of the places he'd been.

德瓦恩吹嘘他去过一些地方。

Sure. Wh-What fella wouldn't want to give his wife bragging rights?

是。谁想给自己老婆一点吹嘘资本呢？

Oftentimes, we rush, exaggerate our achievements, lie, boast about our abilities and push too hard.

通常，我们急于求成，夸大我们成就，撒谎，吹嘘我们能力，过于努力。

Advertisements from this golden era of ocean liners boasted their speed across the Atlantic… and their luxurious comfort, which, given the conditions on the open ocean… wasn't always easy to achieve.

远洋班轮黄金时代广告吹嘘它们穿越大西洋速度和奢华舒适度，考虑到开阔海洋条件，这总是容易实现。

He said that references by him and his friends to a girl called Renate, which contemporaries say were boasts of sexual conquest, real or pretended, were intended to show affection, and that she was one of us.

他说他和他朋友提到叫做雷纳特女孩，是“意在表达爱意，她是我们中一员”。同时代人说这是对性征服吹嘘，管是真还是假。

Harry didn't realize what he was so pleased about until the Potions lesson about two weeks after Dumbledore and Hagrid had left, when, sitting right behind Malfoy, Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle.

哈利一直明白他什么这样得意。直到在邓布利多和海格走了大约两星期后魔药课上，哈利正好坐在马尔福后面，无意中听到了他得意洋洋地对克拉布和高尔吹嘘。

Trump has continuously toured America this year to not just tout his time in office and promote candidates from state to state, but he's steadily spoken about how he can " Make America Great Again" (MAGA) .

特朗普今年一直在美国巡回演讲，仅吹嘘他执政期间（作），在各州之间提拔候选人，而且他一直在谈论如何 “让美国再次伟大”（MAGA）。