There is a flat, rigid quality to these paintings that we also get in Frida's art.

在弗里达的作品中，我们也能看到这些画有一种呆板的品质。

She might have been any age from thirty to sixty, so unlined was her immobile bronze face.

她的纪从外表看不清楚，少到３０，多到６０，怎么都行。她那张呆板的紫铜色脸上还没有皱纹呢。

The other eye was small, pale and cold, an unwinking and remorseless eye.

另一只眼睛很小，冷淡而无光，那是一只呆板无情的眼睛。

That slow, stodgy white line up there?

那里那条缓慢、呆板的白线？

A small amount of loose hair will help hide the staleness.

少量松散的头发有助于掩盖没洗的呆板。

A starchy young woman looked up questioningly.

一个呆板的轻女人疑惑地抬起头来。

Don't be fooled by his charming nerdy exterior.

不要被他迷人的呆板的外表愚弄了。

581. The mechanical mechanic knows the technique and technology of the echo mechanism.

呆板的机修工知道共鸣装置的技和工艺。

I mean, how could you be so cold and frigid?

我是说 有谁能那么冷淡那么呆板的?

" You've kept close to that starched-up Englishwoman all day, and now you snub me" .

“你整天都和那个呆板的英国女人保持亲密关系，现在你冷落我”。

" Call her up, " said the grey voice. " We are all ready. Draw the circle. Prepare the blue fire."

“呼唤她吧。”呆板的声音说，“我们已准备好了。划一个圆圈，再准备一堆蓝色的火。”

Miss Skiffins was of a wooden appearance, and was, like her escort, in the post-office branch of the service.

斯基芬小姐一副呆板的样子，和她的护送员一样，在邮局工作。

But under the veil of their vegetation, they loved eating veal.

但在呆板单调生活的假象之下，他们爱吃小肉牛。

When the official version of reality was tired and stilted, both stood out as seekers of the truth.

当官方对事实的描述烦人呆板时，这样的人就会作为真理的追寻者脱颖而出。

" Let's go and see who it is, " said another boy, and they all came crowding to the window.

“我们去看看那是谁。”另一个孩子说。于是大家一齐拥到窗子跟前。他们那迟钝呆板的小脸刚从窗户上露出来，便听到巴库斯一声大叫，吓得他们掉头就跑，互相推搡着，践踏着，一时间哭声喊声乱成一片。

Marcus thought it was " wooden and uninspired." " Uninspired" is the opposite of " inspired" ;" uninspired" would mean dull, uninteresting, not exciting, not original.

Marcus 认为它​​是“呆板的、没有灵感的” 。 “没有灵感的” 是“有灵感的” 的反义词； “没有灵感的” 意味着沉闷、无趣、不令人兴奋、不新颖。

The progressive state is, in reality, the cheerful and the hearty state to all the different orders of the society; the stationary is dull; the declining melancholy.

进步的状态实际上是社会各阶层的愉快和愉快的状态； 文具呆板； 衰落的忧郁。

The travel-stained adventurers gazed after her in astonishment, and even the unemotional Indians, journeying in with their peltries, relaxed their accustomed stoicism as they marvelled at the beauty of the pale-faced maiden.

那些风尘仆仆的淘金冒险家，一个个惊奇地瞧着她，就连那些运输皮革的冷漠的印第安人，瞧见了这个美丽无比的白皙的少女，也感到十分惊愕，不禁松弛了他们一向呆板的面孔。

We have everything in order now. He now, however, is a stiff old thing. I cannot make him move about as I would move now. We achieved this earlier but the conditions were different.

我们现在一切就绪了。然而，他现在，是个呆板的老古板。我不能让他像我现在这样四处走动。我们之前做到了，但条件不同。

That's the philosophy at the core of minimalism, according to Wright, not " the Instagram-able version, where it's all about buying the most expensive Scandinavian-designed whatever and taking photos with stark white walls" .

赖特认为，这才是极简主义的核心理念，而不是" 符合Ins风的版本——全部的要义就在于买最贵的斯堪的纳维亚设计风的东西、用呆板的白墙做背景拍照" 。