The organisers say they are also considering giving a prize to the slowest cell, since lethargic cells would be a boon for cancer therapy.

组织者说他们也正在考虑给最慢细胞一个奖项，因为细胞对癌症治疗来说将非常有用。

Since these three countries account for two-thirds of euro-zone GDP, growth in places like Spain and the Netherlands cannot make up for their torpor.

因为这三个国家占了欧元区总GDP2／3，西班牙和荷兰地区增长不能弥补他们经济。

Goyle stared back at him out of dull, deepset eyes.

高尔用、深邃眼睛回望他。

Harry could see the floating skull reflected twice in her enormous, glassy eyes.

哈利可以看见，那飘浮骷髅形象分别映在她两只大眼睛里。

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

这将他眼神带回来完美时刻。

But if you wanted to represent the reality of a meeting, one person would be talking, two people would be listening and everyone else would be wearing the glazed expression of clerics who have just lost their faith.

但如果想如实表现一场会议，那么应该一个人在讲话，两个人在听，其他所有人都一幅刚刚失去信仰神职人员表情。

Wilson's glazed eyes turned out to the ashheaps, where small grey clouds took on fantastic shape and scurried here and there in the faint dawn wind.

威尔逊眼睛转向外面灰堆，那上面小朵灰云呈现出离奇古怪形状，在黎明微风中飞来飞去。

Grawp's lopsided mouth was gaping stupidly; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light, his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet. Broken ropes trailed from both ankles.

格洛普傻乎乎地张开歪斜嘴巴；他们可以看到他那砖头似黄牙在半明半暗中闪微光。他眯那双淤泥色眼睛，低头盯脚边这些动物。断了绳索拖在他两只脚脖子后面。

Harry looked over at the Slytherin table and saw a horrible ghost sitting there, with blank staring eyes, a gaunt face, and robes stained with silver blood.

哈利朝斯莱特林那一桌看过去，看见桌一个幽灵，十分可怕，瞪眼睛，形容枯槁，长袍上沾满银色血斑。

The only expression I could manage was a dull, dead look. I saw her alarm and I didn't wait for her to ask. I had just one script and I'd never manage improvisation now.

我千方百计才控制住唯一一个表情一张，死气沉沉脸。我看到了她警惕神情，但我等不及她发问。我只有一个剧本，而我还没尝试过临场发挥。

" OK, " said Harry, walking up to Ron to get a better look at the glazed eyes and the pallid complexion, " OK say that again with a straight face."

“好，”哈利说走近了罗恩，细细地打量他那眼睛和苍白脸色，“好… … 严肃地再说一遍。”

Mill seemed unable to square his concern about the stultifying effects of capitalism with his argument that the division of labour had massively increased living standards.

密尔认为，劳动分工极大地提高了人们生活水平，但他对资本主义使人担忧，似乎无法与这一观点相吻合。

Boys whose eyes glaze over if forced to read Little House on the Prairie may be riveted by the Guinness Book of Records.

被逼阅读《草原上小屋》就会目光男孩也许会被《吉尼斯世界纪录》深深吸引 。

And in the armchair there sits a swaddled lump of flesh-a woman, about five feet high, with a face as white as a fungus.

在那把扶手椅里，一个用布裹笨重而又人——这一个女人，大约五英尺高，有一张像蘑菇那样白脸。

A glass case nearby held a withered hand on a cushion, a bloodstained pack of cards, and a staring glass eye.

边一个玻璃匣里垫子上，有一只枯萎人手、一叠血迹斑斑纸牌和一只不动玻璃眼球。

He looked at her with bright glazed eyes and his jaw muscles trembled despite his efforts to set his teeth.

他抬起头来，用眼光望她，尽管拼命咬紧牙关，下颚上肌肉仍在不断颤抖。

Hermione lay utterly still, her eyes open and glassy.

赫敏一动不动地躺在那里，眼睛大大地睁。

Presently Tom lifted his head with a jerk and after staring around the garage with glazed eyes addressed a mumbled incoherent remark to the policeman.

过了一会汤姆猛地一甩，抬起头来，用目光扫视了车行，然后对警察含糊不清地说了一句话。

Justin Finch-Fletchley was lying on the floor, rigid and cold, a look of shock frozen on his face, his eyes staring blankly at the ceiling.

贾斯廷·芬列里躺在地板上，浑身冰冷、僵硬，一种惊恐万状神情凝固在他脸上，他眼睛地盯天花板。

He didn't seem to be able to get rid of the picture of Hermione, lying on the hospital bed as though carved out of stone.

他似乎不能摆脱赫敏躺在医院病床上，像石雕一样僵硬模样。