It's your parting gift, in that it will part you.

是你礼，它会令你粉身碎骨。

We are going to have a farewell party.

我们打算举办一场会。

A stripper at a bachelor party. That is so cliche.

请脱衣舞娘参加单身对 你们真是老套。

Then, at the close, shall life's decline Be full of sunset splendor.

在行将之际，生命谢幕将充满落日光辉。

Out went gold ormolu, in came modesty, the cult of nature.

了金碧辉煌，随之而来是谦逊质朴，对大崇拜。

It was their farewell message as they signed off. " Stay hungry, stay foolish" .

这是他们停止了发刊语，" 求知若饥，虚心若愚" 。

Hi, Emily! I hear you're leaving for Italy soon. Do you plan to have a going-away party before you disappear? It'll be really nice for us to hang out together before you go.

嗨，艾米莉！我听说你很快就要去意大利了。在你走之前，你打算参加一个对吗？在你走之前我们一起出去玩一趟吧，应该会很棒。

Beneath it were the words: " Stay Hungry. Stay Foolish." It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish.

物有所不足，智有所不明（Stay Hungry ，Stay Foolish. 求知若饥，虚心若愚）这是他们停刊留言。物有所不足，智有所不明。

At Buckingham Palace, the royal family offered private farewells.

在白金汉宫，皇室成员私下举行了仪式。

The spring has done its flowering and taken leave.

春天把花开过就了。

They sent her to a private high school where she graduated valedictorian.

他们把她送到一所私立高中，在那里她以致辞最优秀毕业生身份毕业。

Moments after resigning, Clinton choke back tears in her goodbye.

辞去所在职务后不久, 克林顿在己中抑制了泪水。

I just dropped in to say goodbye.

我只是来。

He went his way, his farewell being scarcely so courteous as his greeting.

他上路走了，时态度不像来时那样客气了。

They said good-bye to the Diggorys and approached the cottage door.

他们了迪戈里父子，朝石屋门走去。

Although I was sad to say goodbye to Bessie, I was both excited and nervous about the new place I would see, and the new people I would meet.

虽和贝茜让我很难过，但想到我要去新地方，见到新人，我就又激动又害怕。

A few hours later, when she came to say goodbye, the family asked her to settle an argument they've been having over exactly what advice she had given.

几个小时后，麦耶医生来，患者家属却诉她他们就她之前给建议起了争论，请她帮忙解决。

As I say farewell to my role as First Lady, it is my sincere hope that every American will do their part to teach our children what it means to Be Best.

在第一夫人角色时候，我真诚地希望每个美国人都能尽己一份量来教育我们孩子什么是最好。

Daddy, get in the boat.It's goodbye for a little while.Only for a little while.

爸爸，到船上来。我们只是暂时，就一会儿。

Unlike most airports, the security checkpoint doesn't have to be the last chance for goodbyes.

与大多数机场不同，安全检查点不再是最后机会。