It is socially acceptable to excuse yourself and take cough medication.

向来宾致歉并请求告辞，这是普遍接受的做法，吃一些止咳药。

Right, I'd best be off to work. Cheerio, then.

好的，我最好去工作了。先告辞喽。

I think it's about time we got going.

我想差不多是该告辞的时候了。

'Oh, nothing. It's a fact of historical interest, nothing more. Good night.'

“唉，毫无办法。这只是有关历史的一桩事实，别无他意。告辞了。”

I made her put on her hat and prepare to leave.

我叫她戴上帽子，准备告辞。

On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place.

星期日做过晨祷以后，姐妹立即告辞，主人乎人人乐意。

In twos and threes the rest of the group took their leave, too.

其他人也三三地起身告辞。

An'then I told him I'd never read one o'his books an'he decided ter go.

然后我又对他说我从来没读过他的书，他就决定告辞了。

Just before the man left he asked in passing about Ove's house insurance.

正当男人要起身告辞的时候，他突然问欧维房子在哪儿上的保险。

And with a swimming curtsey Miss Betty Barker took her leave.

接着贝蒂·巴克小姐行了个游泳般的大屈膝礼，然后告辞了。

Well, I must beg you to excuse me now.

行啦，请你原谅，我现在就告辞了。

Mr Utterson was among them and he remained after the others had left.

厄特森先生也去了，而且一直呆到别人都告辞了。

Ring me when you get to London. - Your wish is my command. Bye.

到伦敦后给我电话。- 悉听尊便，告辞啦。

Now I'm afraid this is where I'm get off.

我得在此告辞了。

Then I will take my leave. - What? No! Wait!

那我先行告辞 - 什麽 不! 等等!

When the gentlemen rose to go away, Mrs. Bennet was mindful of her intended civility, and they were invited and engaged to dine at Longbourn in a few days time.

纳特太太早就打算向贵客稍献殷勤，当他们告辞的时候，她记起了这件事，便立刻邀请他们过天到浪搏恩来吃饭。

It's more dangerous now than a month ago as far as I'm concerned but the pizza's getting cold so goodbye.

就我而言，现在比一个月前更危险了。不过，披萨已经凉了，告辞了。

When they rose she proposed to go, but Laurie said he had something more to show her, and took her away to the conservatory, which had been lighted for her benefit.

当他们站起身来时，她提出要告辞了，但是劳里说他还有东西要给她看，就领她到温室里去，那里特地为她点起灯来。

I have tried to take care of your writing hand, my poor befingered Joseph, but if you are truly tired I will take leave of you begrudgingly.

我一直在留意你写字的手，我可怜的手指要断的约瑟，如果你真的累了，我就勉为其难地告辞吧。

Scrap Iron City is a big place. It may take me quite a while to find her. You know what? I'm leaving.

废铁城太大，只能慢慢找了，告辞了。