You know, he was on the cover of Time magazine.

你知道的，他曾经登上过代的封面。

No, I think that was for the Marketing Week, wasn't it?

不对，我想那次因为营销活动在那用的餐，不？

The Rag was an odd combination of family newsletter and small-town bi-weekly.

《小报》一份家庭讯和小镇新双的怪异组合。

Abdul Matin Amiri works for a weekly publication based in Kandahar, Afghanistan.

阿卜杜勒·马丁·阿米里任职于阿富汗坎大哈的一家。

They had wanted, a witness told the Times, “to know what the reason was”.

接受《代》采访的目击者表示，他们想知道原因。

Newsweek's daily blog will keep you in the know.

《新》的每日博客会让你了解新。

The experts who talked to Newsweek said that, at least politically, they agree.

接受《新》采访的专家们表示，至少在政治上，他们同意这一点。

His publicist, agent and manager did not respond to Newsweek's requests for comment.

他的公关、经纪人和经理没有回应《新》的置评请求。

That's reporter Massimiliano Coccia of the weekly L'Espresso.

这《L'espresso》的记者马西米利亚诺·科西亚所说。

The area is about a kilometer from the offices of Charlie Hedbo.

该地区距离《查理》的办公室大约1千米。

But I did give all this over to my friend at the Times.

但我把这些都告诉了我在《代》的朋友。

By the mid-1960s both Time and Newsweek had splashed " The Teen-Agers" on their covers.

到了1960年代中期，青少年的形象还大举登上了《代》和《新》的封面。

Even those people who didn't read Witch Weekly knew all about the supposed Harry-Krum-Hermione triangle now.

即使那些不看《巫师》的人，也都知道哈利、克鲁姆、赫敏的所谓三角恋关系了。

The annual trip was launched by a travel agency of a prominent weekly publication Die Zeit.

这一年度旅行由德国代旗下的代旅游发起。

Throughout its history, editors of TIME aimed their curiosity at those who broke free of gravity.

纵观历史，《代》编辑们的好奇心指向的一直都那些冲破藩篱的人物。

A California man denies a Newsweek report that says he wrote the computer code behind Bitcoin.

一名名为多里安·纳卡莫托的加州男子否认了新的说辞，称，他比特币电脑编码的编写人。

One critic from the magazine Us Weekly calls it " 151 minutes of gloom and doom."

《美国》的影评人将电影称为“让人绝望的151分钟”。

Parisian Sophie Pinchon says this is plunging the country into the horror of the 2015 Charlie Hebdo attacks.

巴黎居民索菲·平松表示，这起案件使法国陷入2015年《查理》遇袭的恐怖之中。

The three days of terror began Wednesday when two brothers stormed the newsroom of Charlie Hebdo, killing 12.

连续三天的恐怖活动从三开始，两兄弟闯入《查理》的新编辑室，杀害了12人。

A Frenchman believed to have links to one of the Charlie Hebdo attackers appeared in a Bulgarian court.

这名与查理袭击有关联的法国人正在接受保加利亚法庭的审理。