Okay, okay, okay. So while I'm fighting off that filthy creature, I actually stop and say, " Oh, you know what, here's the opportunity I've always been looking for to destroy our kitschiest objects."

好吧，好吧。也就是说，我和那臭脏鸟周旋的时候，还会有时间停下来想：好，总算可以借机毁掉那些庸俗不堪的东西。

But you can stay with him forever.

不过你是能跟它周旋到底的。

His father watched with admiration as the boy skillfully worked the fish alongside the dock.

父亲看着他技巧纯熟地在码头边沿和鱼周旋，眼神充满赞赏。

Look at you with all the guys! I guess you've forgotten all about Joey.

瞧瞧你周旋在众多男生之间！ 我猜你把乔伊都忘光。

And Ukranians still have to deal with the pandemic, right?

而乌克兰人还要与疫情周旋，对吗？

But you also had people that were very fine people on both sides.

但是也有非常好的人，他在双方之间周旋的很好。

It's how I get in there and deal with those animals.

这是我跟那些小混蛋们周旋的方式。

And then by the time you see her as an adult, she's been so twisted by just decades of rejection, and isolation, and anger that she's just constantly playing with people.

当你看到她长大成人的时候，她已经被几十年的拒绝、孤立和愤怒扭曲，她只是直在和别人周旋。

He was too happy, however, to need much attention; and luckily for the others, the business of lovemaking relieved them from a great deal of his company.

这是主人家走运，多亏他恋爱成功，这才使别人能够清闲下来，不必再去跟他周旋。

But as Secretary of State John Kerry has said, he has personally gone out of his way to engage with banks and businesses to make clear that legitimate business with Iran is now permitted

但美国国务卿约翰表，他已尽全力与银行和企业周旋，确保美国可与伊朗进行合法交易。

What if good faith is lacking? Saddam Hussein showed in Iraq how a regime that is minded to be awkward can play cat and mouse with weapons inspectors.

如果各方没有信念达成个协议怎么办？伊拉克的萨达姆侯赛因展个原本人们认为笨拙的政权能如何地去与武器调查进行周旋。

It also made clear that the Apple-Microsoft symbiosis had become a scorpion dance, with both sides circling warily, knowing that a sting by either could cause problems for both.

两人此次的交涉也清晰地表明，苹果和微软的共生关系就如两只蝎子跳舞，双方都小心翼翼地周旋，他们知道无论谁出刺都会给双方造成问题。

See the undertaker and arrange the funeral and see that the house is clean and be here to talk to people who'll cry on my neck.

殡仪馆得去联系，葬礼得安排，房子得打扫干净，还得留在这里跟人们周旋，他们会吊在我脖子上哭的。

Russia continues to draw those willing to deal with Russia's bureaucracy which some say is as harsh as its climate.

俄罗斯都在持续吸引着愿意与官僚作为周旋的人，虽然些人说这里的官僚作风跟气候样恶劣。

A fresco shows a ghoulish skeleton and a young man, dressed in a green robe and a brown hat, hovering over a large chessboard.

在这幅壁画中，有具可怕的骷髅和个身穿绿色长袍、头戴棕色帽子的年轻人，他们正在个大棋盘上下棋周旋。

That opens the way for it to be taken over by JetBlue, which has been circling Spirit with a rival offer for months.

这为该航空公司被捷蓝航空收购打开道路，捷蓝航空几个月来直在以竞争对手的报价与精神航空公司周旋。

But he is not overly sentimental, he writes about criminology, how the police deal with the media and the perverted beliefs behind the crimes.

但他并没有过度感伤。他写到犯罪学，警察怎样与媒体周旋，怎样应对罪行背后扭曲的信仰。

She held their weakness for lions in good-humoured contempt, but played to them her part of the distinguished woman of letters with decorum.

这些人对作家的崇拜热让她感到又好笑又鄙夷，但是她却同他们周旋应酬，十足表现出个有名望的女文学家的风度。

And even if he doesn't, we shall spend the best part of the day sending heralds to and fro and all that.

即便他的拒绝应战，我们也将在天中最好的时间派出使臣与他周旋。

And in the last 24 hours, No. 10 has flirted with two ideas that make that task harder still.

而在过去的24小时里，英国政府直都在2个想法之间周旋，而这2个想法会让特雷莎的提议更加难以实现。